Jump to content
Sign in to follow this  
Новостник

Новости Ролик Death Stranding заговорил по-русски

Recommended Posts

Новостник
Youtube-канал PlayStation Россия опубликовал восьмиминутный дублированный трейлер Death Stranding с кинематографическими сценами и элементами игрового процесса под композицию «The Path» финской группы Apocalyptica.
 
norman.jpg
 
Впервые ролик показали во время представления игры в московском музее «Гараж», где о ней лично рассказал Хидео Кодзима.
 

Edited by KupcaH

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trigg3r

БэБэunsure

Надеюсь ролик переводили и дублировали на скорую руку, в честь приезда гения в Россию… если нет и это нарезка из дубляжа игры – то это печально:лицорука:

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neiros
1 година тому, Trigg3r сказав:

БэБэunsure

Надеюсь ролик переводили и дублировали на скорую руку, в честь приезда гения в Россию… если нет и это нарезка из дубляжа игры – то это печально:лицорука:

Я думаю что будет англ версия с рускими сабами, так что все норм… ну а вообще переключить язык тоже не проблема имх. В России настолько похрен на локализацию… Жаль что нашим студиям не дают возможности локализовать, тот же Украинский я уверен был бы в разы лучше, от наших студий… 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Devillus

@Trigg3r что не так с бб?) там все ужасно, и бэбэ наименьшее. 

это не БэБэ а бЭбЭ - бэби-бридж, на русский манер прост. вполне допустимо, просто слышится противно)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Trigg3r

@Devillus вот именно из-за звучания этого бэбэ)

Уже если браться за локазизацию, то локализировать нормально... а не:

Команда локализации:

- Чёрт, мы не знаем как нормально локализировать "Bridge Baby"...

Продюсер:

- Плевать, пишите "Бридж Бейби", игра через 2 недели уходит в печать.

unsure

Share this post


Link to post
Share on other sites
tomaas
2 часа назад, Neiros сказал:

Жаль что нашим студиям не дают возможности локализовать

Пока не будет больших продаж, а их не будет, никакой украинской локализации ждать не стоит.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neiros
9 хвилин тому, tomaas сказав:

Пока не будет больших продаж, а их не будет, никакой украинской локализации ждать не стоит.

Та нет, на ПС4 есть как минимум 4 игры с украинским языком, есть студии которые готовы практически даром переводить, просто Сони не заинтересована, они считают что в СНГ русский знают все, а русские локализаторы реально не парятся … даже не пытаются подражать актерам в голосе и эмоциях. Каждый раз вспоминаю переводы фаргус из 90х, хрен что поменялось в озвучке с тех времен… Наши студии даже русский перевод сделали бы лучше я уверен, если бы разрешили озвучить также по украински. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
tomaas
39 минут назад, Neiros сказал:

просто Сони не заинтересована

почему же они не заинтересованы, интересно :m0453:

Share this post


Link to post
Share on other sites
quiteunusual

НаркоманІя вищого гатунку.

Share this post


Link to post
Share on other sites
noname

Сразу почему-то вспомнил :think:

spacer.png

Share this post


Link to post
Share on other sites
Masterenix

Как по мне там из перевода будут только субтитры, как в MGSV. 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Fresh_Snake

Хня из под коня эта ваша локализация, все какие то унылые и уставшие. Из всех голосов выразительный только у полковника Мельникова, хотя я не понимаю как он сюда попал, ведь уже давно червей на Байкале кормит :think:

Edited by Fresh_Snake

Share this post


Link to post
Share on other sites
Neiros
В 12.10.2019 в 13:46, tomaas сказав:

почему же они не заинтересованы, интересно :m0453:

Я думаю им банально пофиг потому что нас типа все устраивает и никто не жалуется, хотя с мовным законом возможно будут переводить минимум сабы...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • Новостник
      By Новостник
      Согласно информации, появившейся на cтранице Call of Duty: Modern Warfare в PlayStation Store, новая игра Infinity Ward потребует 60,86 ГБ свободного пространства на PS4. Вероятно, похожей цифры стоит ждать и пользователям Xbox One.     Это намного меньше, чем 175 ГБ, которые потребуются для PC-версии. Однако разработчики практически сразу пояснили, что это место, необходимое для установки игры после выхода исправлений и обновлений.
    • Новостник
      By Новостник
      Боевик в открытом мире Saints Row 2 от студии Volition изначально вышел в октябре 2008 года на PS3 и Xbox 360. До РС игра добралась в январе 2009 года и отличалась крайне низким качеством, включая проблемы технического плана.     За РС-версию отвечала не Volition, а одна из команд CD Projekt Red. Когда издательство THQ прекратило своё существование в 2012 году «исходный код потерялся в процессе торгов по банкротству». Таким образом, возможностей исправить РС-версию Saints Row 2 у Volition не было.   Однако на днях стало известно, что удалось найти исходный код проекта.   Сейчас Volition поручила двум разработчикам обновить РС-версию Saints Row 2. Планируется устранить проблемы, с которыми сталкиваются игроки при запуске проекта на современных конфигурациях РС, разобраться с техническими недочётами, выпустить новую версию в Steam и добавить DLC, доступные ранее только на консолях.
    • Новостник
      By Новостник
      В ходе конференции Game Connect Asia-Pacific генеральный директор компании Yodo1 Генри Фонг говорил о монетизации мобильных игр. Он, в частности, отметил, что методы монетизации проекта следует продумывать на ранних этапах разработки.     Генри Фонг рассказал также о том, что один из пользователей проекта Transformers: Earth Wars, изданием которого занималась Yodo1, потратил в игре более 150 тысяч долларов.   Yodo1 разработала нейросеть с машинным обучением, которая анализировала поведение пользователей и проведённое ими время в проекте с целью предсказать, может или тот или иной человек в будущем тратить много денег в игре. Система могла обнаружить «потенциальных китов [людей, которые тратят много денег в играх]» с точность около 87%, но разработчики нейросети считают, что могут повысить этот показатель до 95%.   Фонг ожидает, что власти будут усиливать меры по регулированию игр. Фонг полагает, что разработчикам следует тесно сотрудничать с регулирующими органами, чтобы власти «случайно не сломали ряд других вещей».  
×
×
  • Create New...