PSN / Українська локалізація

[galaguta86]

PSN / Українська локалізація

Привіт всім, мені ось цікаво стало - чому досі немає українського мовного пакету в PS4 та не локалізована PSN?! Та чому наше співтовариство мовчить? Інші вже б завалили скаргами головний офіс SONY.
Тут був схожий пост, але адмін там процетував Sony "Нажаль, офіційно, компанія SONY не надає послуги Playstation на території України...." Як не надає якщо ціни в UAH?! Телефон підтримки теж є 0-800 (правда сама підтрімка в РФ, але українською там розмовляють). Тим паче ми платемо за консоль та ігри гроші, отже маємо мати нормальну підтримку.
Взяти до прикладу наших західних сусідів - Угорщину та Словаччину. Там все локалізовано (навіть самі гри!). Хоча у них населення набагато менше ніж у нас.

PS. Будь ласка без політики. Питання локалізації дійсно є актуальним.

[tomaas]

Вам сюда

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

 

[galaguta86]

Тільки що, tomaas сказав:

Вам сюда

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

 

Дякую за пораду, але там питав вже. Нічого не відповіли.

[Scarecrow]

@galaguta86, ну вот. Ничего не ответили. А это представители Сони в Украине. То чего ещё ожидать?)  

[galaguta86]

19 хвилин тому, Scarecrow сказав:

@galaguta86, ну вот. Ничего не ответили. А это представители Сони в Украине. То чего ещё ожидать?)  

Мабуть їм нема що відповісти. Треба не до них писати, а до головного офісу в Лондоні. Але щоб там почули треба разом скарги слати. Якщо одна-дві людини напише, то нічого не змінеться. 
У цьому році ВР має прийняти мовний закон де є приблизно таке “Програмне забезпечення з користувацьким інтерфейсом, в тому числі встановлене на товарах, що реалізується в Україні, повинне мати повноцінний користувацький інтерфейс державною мовою. Відсутність повноцінного користувацького інтерфейсу державною мовою є істотним недоліком товару.” 
А в законі про права споживачів є: 
”У разі виявлення протягом встановленого гарантійного строку істотних недоліків, які виникли з вини виробника товару (продавця, виконавця), або фальсифікації товару, підтверджених за необхідності висновком експертизи, споживач, в порядку та у строки, що встановлені законодавством і на підставі обов'язкових для сторін правил чи договору, має право за своїм вибором вимагати від продавця або виробника:
1) розірвання договору та повернення сплаченої за товар грошової суми;
2) вимагати заміни товару на такий же товар або на аналогічний, з числа наявних у продавця (виробника), товар.”

Іншими словами якщо куплю Playstation, я зможу її повернути до магазину у будь який час посилаючись на відсутність локалізації та отримати кошти у повному обсязі. Тоді можливо вони почнуть щось робити.

Изменено 1 января, 2018 пользователем galaguta86 (смотреть историю редактирования)

[Scarecrow]

11 минут назад, galaguta86 сказал:

Іншими словами якщо куплю Playstation, я зможу її повернути до магазину у будь який час посилаючись на відсутність локалізації та отримати кошти у повному обсязі. Тоді можливо вони почнуть щось робити.

Не начнут. То что один-два-три человека вернут консоль в магазин из-за своей принципиальности/упрямости/веры/и т.д, на компании никак не скажется. Им всё равно 

Есть огромное количество стран где нет даже своего стора. Далеко ходить не нужно, Беларусь. Ни стора, ни языка. И ничего, живут, не жалуются. 

Изменено 1 января, 2018 пользователем Scarecrow (смотреть историю редактирования)

[galaguta86]

7 хвилин тому, Scarecrow сказав:

Не начнут. То что один-два-три человека вернут консоль в магазин из-за своей принципиальности/упрямости/веры/и т.д, на компании никак не скажется. Им всё равно 

Есть огромное количество стран где нет даже своего стора. Далеко ходить не нужно, Беларусь. Ни стора, ни языка. И ничего, живут, не жалуются. 

Згоден. Але у нас велика країна з населенням 42 млн. Українська мова посідає 26 місце за поширеністю у світі. Як я казав вище – Угорщина та Словаччина набагато менше. Але там мають повну локалізацію. 

[Devillus]

@galaguta86 

Вы так пишите, как будто

Скрытый текст

еще потребуете чтоб в языковом пакете была обязательно вшита  “Живая тема ПС4 с Бандерой”

вам принципиально, чтоб десяток пунктов меню был на украинском. Что там переводить и зачем? это оболочка. Локализация игр от этого укр не станет. Кто это финансировать будет?
Тут у 50% людей стоит англ язык по умолчанию, чтоб не портить многие игры русс дубляжем, который выедает уши. А вы об украинском…

По “скаргам” вас никто не услышит. Украина – страна 3го мира. и это не оскорбление, а факт. Откройте глаза, вы на сайте по созданию четверок. Покупок цифрового контента на четверых, чтоб хоть как-то выжить и не заплатить за игру 2 средние пенсии по стране с 

54 минуты назад, galaguta86 сказал:

з населенням 42 млн

 

[A One]

@galaguta86 у словаков нету своего PS stora, а также на приставке отсутствует их локализация - мова

Давай под офисами Sony запилим Майдан, только договоримся где будем встречаться..

[wertygorn]

10 часов назад, galaguta86 сказал:

Українська мова посідає 26 місце за поширеністю у світі.

Влажные фантазии националистов, у нас везде говорят по русски!

[quiteunusual]

Цитата

Привіт всім, мені ось цікаво стало - чому досі немає українського мовного пакету в PS4 та не локалізована PSN?!

Мабуть тому що А) мало хто скаржиться та можливо Б) для Соні наш стор не такий великий прибуток дає.

Але так, в будь якому разі це неповага до покупців держави де SCEE ведуть бізнес, хоча вони цього можуть не усвідомлювати. Принаймні має бути вибір мови та перекладач в штаті тих хто обслуговує вебстор.

Там навіть час акцій вказано часто по “МСК”, навіть це нікому адаптувати.

Изменено 2 января, 2018 пользователем quiteunusual (смотреть историю редактирования)

[alexK]

19 минут назад, quiteunusual сказал:

Там навіть час акцій вказано часто по “МСК”, навіть це нікому адаптувати.

Так о чём мы тогда говорим?

[galaguta86]

13 години тому, Devillus сказав:

@galaguta86 

Вы так пишите, как будто

  Показати вміст

еще потребуете чтоб в языковом пакете была обязательно вшита  “Живая тема ПС4 с Бандерой”

вам принципиально, чтоб десяток пунктов меню был на украинском. Что там переводить и зачем? это оболочка. Локализация игр от этого укр не станет. Кто это финансировать будет?
Тут у 50% людей стоит англ язык по умолчанию, чтоб не портить многие игры русс дубляжем, который выедает уши. А вы об украинском…

По “скаргам” вас никто не услышит. Украина – страна 3го мира. и это не оскорбление, а факт. Откройте глаза, вы на сайте по созданию четверок. Покупок цифрового контента на четверых, чтоб хоть как-то выжить и не заплатить за игру 2 средние пенсии по стране с 

 

Большинство ответов в ветке на русском – теперь ясно почему всем плевать на локализацию...) Оболочка не оболочка, тогда зачем их вообще переводят? Оставили бы только английский и пусть бы все сидели на нем раз она не нужна. В конце концов думаю была бы польза если даже интерфейс PS был бы на украинском, а все остальное на английском (считайте пассивные курсы английского). А на счет 3го мира… Это тут ни при чем. Sony официально продает тут свою продукцию (на коробке PS продублированы надписи на украинском, инструкция тоже на нем есть), цены на игры в UAH. Они тут зарабатывают на нас деньги. Я считаю что могли бы поднять свою задницу и добавить языковой пакет. 
А вот на счет покупательской способности может Вы и правы. Я не знаю сколько у нас за год игроки тратят. Но судя по количеству аудитории форума этого, то думаю не так уж и мало. 
 

12 години тому, A One сказав:

@galaguta86 у словаков нету своего PS stora, а также на приставке отсутствует их локализация - мова

Давай под офисами Sony запилим Майдан, только договоримся где будем встречаться..

Про словаков ошибся. Но сайт PS на словацком.

 

3 години тому, wertygorn сказав:

Влажные фантазии националистов, у нас везде говорят по русски!

Я не буду переводить ответ в политику. Поэтому скажу так – родился и прожил много лет в Донецке где основной язык это русский (на нем учился и говорил). Но тем не менее считаю правильным если в Украине будет развиваться украинский язык, который со времнем скорее всего вытеснит русский (тут ничего такого нет – вполне логичный факт). Так что? Я теперь националист?))

 

24 хвилини тому, quiteunusual сказав:

Мабуть тому що А) мало хто скаржиться та можливо Б) для Соні наш стор не такий великий прибуток дає.

Але так, в будь якому разі це неповага до покупців держави де SCEE ведуть бізнес, хоча вони цього можуть не усвідомлювати. Принаймні має бути вибір мови та перекладач в штаті тих хто обслуговує вебстор.

Там навіть час акцій вказано часто по “МСК”, навіть це нікому адаптувати.

Ваша правда

 

[wertygorn]

@galaguta86 А вот кстати на западной украинский преобладает или это все сказки и в быту говорят на русском? А вот детей жалко, да. В школе на одном а дома на другом и что же это будет...

[galaguta86]

18 хвилин тому, wertygorn сказав:

@galaguta86 А вот кстати на западной украинский преобладает или это все сказки и в быту говорят на русском? А вот детей жалко, да. В школе на одном а дома на другом и что же это будет...

Да. В основном украинский. Как оказалось в восточной части страны тоже много где на украинском говорят (правда исключительно в маленьких городах / селах). А если примут новый языковой закон, то при его соблюдении лет через 15-20 от русского ничего не останется в стране. Коротко говоря суть закона такова что вся печать (газеты, журналы), ТВ, учеба, обслуживание в гос. органах, сайты (интернет магазины, организации) будут на украинском. Хоть я и сам русскоговорящий, но как писал выше считаю это правильным. Да и не только я так считаю. Много знакомых тоже поддерживает такую инициативу. Подобную участь пережило много стран бывшего СССР. По работе часто приходится говорить с людьми из стран типа Грузия, Армения и тд – так там молодеж русский уже давно не знает. Даже у вас там в Одесской обл. куча сел есть где на украинском говорят (сам видел).

Изменено 2 января, 2018 пользователем galaguta86 (смотреть историю редактирования)

[alexK]

15 минут назад, galaguta86 сказал:

А если примут новый языковой закон, то при его соблюдении лет через 15-20 от русского ничего не останется в стране.

Ага. Белорусы, грузины, армяне и прочие нации начнут балакати виключно на державнiй мовi. 

Я тебе так скажу, херня это всё    и ничего с этого не выйдет. 

Ты наверное не замечаешь, что всё, что планирует ВР летит в тар тарары. Вот тебе несколько примеров:

Одноклассники вк и яндекс закрыли? Да нет же. Заходи кто хочешь…

Петя АТо за неделю обещал порешать, так нет же. 4 год пошёл   

Из нового «веселого» теперь с нового года скорая не будет приезжать на вызовы на дому. Тоесть температура, давление и прочие твои а так же твоих детей, бабушек, дедушек и тд. будут игнориться скорой помощью и считаться сугубо твоими проблемами. 

Вот за это надо думать, а не локализацию игр. 

Не хотелось всё это писать, просто цитата о новом законе на фоне общих проблем расмешила. 

[tomaas]

16 часов назад, galaguta86 сказал:

я зможу її повернути до магазину у будь який час посилаючись на відсутність локалізації та отримати кошти у повному обсязі

пропоную саме так зробити, тодi sony не зможе заробляти на вас

[leonid4d]

17 часов назад, galaguta86 сказал:

PSN / Українська локалізація

Привіт всім, мені ось цікаво стало - чому досі немає українського мовного пакету в PS4 та не локалізована PSN?! Та чому наше співтовариство мовчить? Інші вже б завалили скаргами головний офіс SONY.
Тут був схожий пост, але адмін там процетував Sony "Нажаль, офіційно, компанія SONY не надає послуги Playstation на території України...." Як не надає якщо ціни в UAH?! Телефон підтримки теж є 0-800 (правда сама підтрімка в РФ, але українською там розмовляють). Тим паче ми платемо за консоль та ігри гроші, отже маємо мати нормальну підтримку.
Взяти до прикладу наших західних сусідів - Угорщину та Словаччину. Там все локалізовано (навіть самі гри!). Хоча у них населення набагато менше ніж у нас.

PS. Будь ласка без політики. Питання локалізації дійсно є актуальним.

Тут дело не в количестве  населения, а в его платежеспособности. Тем более в данном случае население можно на два делить.

1 час назад, galaguta86 сказал:

 Я считаю что могли бы поднять свою задницу и добавить языковой пакет. 

Блин они смену ника уже 10 лет сделать не могут, хотя их давно и по всему миру просят, шо уж говорить про такую мелочь...

[galaguta86]

1 година тому, alexK сказав:

Ага. Белорусы, грузины, армяне и прочие нации начнут балакати виключно на державнiй мовi. 

Я тебе так скажу, херня это всё    и ничего с этого не выйдет. 

Ты наверное не замечаешь, что всё, что планирует ВР летит в тар тарары. Вот тебе несколько примеров:

Одноклассники вк и яндекс закрыли? Да нет же. Заходи кто хочешь…

Петя АТо за неделю обещал порешать, так нет же. 4 год пошёл   

Из нового «веселого» теперь с нового года скорая не будет приезжать на вызовы на дому. Тоесть температура, давление и прочие твои а так же твоих детей, бабушек, дедушек и тд. будут игнориться скорой помощью и считаться сугубо твоими проблемами. 

Вот за это надо думать, а не локализацию игр. 

Не хотелось всё это писать, просто цитата о новом законе на фоне общих проблем расмешила. 

Как раз армяне в грузины у себя там на своих языках говорят в большинстве. ОК и ВК – как их закрыть? Есть VPN. Его физически невозможно запретить. А про скорую помощь (я как раз на ней работал когда-то) – и правильно. Потому что в большинстве случаев это вызовы неоправданные. В развитых странах скорая едет только если реально есть угроза жизни, а не просто голова заболела. Более того если вызвать там к примеру с давлением или температурой, то придется платить за вызов (а он стоит около 100-200 долларов). А у нас привыкли от нечего делать названивать. То, что в стране проблем много это и так ясно. Но одно другому не мешает. И вообще я просил не переводить все это в политику. Вопрос совсем в другом стоял. 

Изменено 2 января, 2018 пользователем galaguta86 (смотреть историю редактирования)