Новости Kotaku UK обвинило песню из Persona 5 в оскорблении инвалидов, но потом пришлось извиняться

[Новостник]

На днях для Super Smash Bros. Ultimate появилось очередное обновление, которое добавило в файтинг Джокера и ряд песен из японской ролевой игры Persona 5.

 

 

Среди композиций есть и Wake Up, Get Up, Get Out There. Журналистка британского отделения Kotaku Лора Кейт Дейл послушала песню и посчитала, что она оскорбляет людей с ограниченными возможностями.

 

В песне, по мнению Лоры Кейт Дейл, есть следующие строки

 

Oh Ah Hi

Are you ready?

Ready to pick up the pieces

Let’s go, let’s play, retarded

I can say it

Are you ready?

 

Слово retarded можно перевести на русский язык как «умственно отсталый». Лора незамедлительно написала заметку о том, что это слово оскорбительное, и «не вписывается в образ Nintendo, как семейной компании, и неуместно смотрится в игре с возрастным рейтингом от 12 лет».

 

Многие пользователи отметили, что, скорее всего, в звучит фраза Retort it, а слово retarded не имеет смысла в контексте песни.

 

 

Kotaku UK обратилось к Nintendo с просьбой предоставить официальный текст песни. Компания не предоставила текст, но сообщила, что слова retarded там нет.

 

«Мы обратились к Atlus [издатель и разработчик Persona 5], которая подтвердила, что в тексте песни нет слова retarded», - говорится в заявлении.

 

Издание Kotaku UK признало, что «статья была ошибкой», «её опубликовали в спешке», принесло извинения и пообещало «стремиться стать лучше». Удалять заметку издание не стало, поскольку не видит в этом смысла. Пользователи всё равно уже её сохранили на всякий случай.

Изменено 20 апреля, 2019 пользователем Trigg3r (смотреть историю редактирования)