Новости Начался перевод Disco Elysium на русский язык

[Новостник]

Disco Elysium – одна из самых высоко оцененных ролевых игр прошлого года.

Даже для неплохо владеющих английским языком русскоязычных игроков знакомство с проектом может стать сложным испытанием. 

В твиттере Александры «Альфины» Голубевой появилось сообщение:

«кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей».

Перевод поручили фанатской команде во главе с Вольгой Капитоновой. «Альфина» займётся редактурой текста. Голубева ранее работала дизайнером повествования в Ice-Pick Lodge над Pathologic 2 и переводила на русский «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрейера.

Ранее эстонская студия ZA/UM игры говорила, что локализация появится до конца 2020 года. Речь об озвучке не идёт, она останется оригинальной. 

За прогрессом можно наблюдать на официальном портале по ссылке ниже. На момент публикации новости переведено 8% из «1 миллиона слов». Именно такое количество слов указывалось на релизе.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

 

Изменено 12 мая, 2020 пользователем KupcaH (смотреть историю редактирования)

[sam3c]

Будьте ласкаві, проголосуйте ще за українську локалізацію)

Голосування проводиться в низу сторінки)

Дякую)

 

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

 

 

Изменено 12 мая, 2020 пользователем KupcaH
ссылка (смотреть историю редактирования)

[ToshuKun]

15 минут назад, sam3c сказал:

Будьте ласкаві, проголосуйте ще за українську локалізацію)

Голосування проводиться в низу сторінки)

Дякую)

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

 

Я то плюсонув,але ти повинен розуміти що цього не буде..((

[Okami]

@ToshuKun Чому ? 

[ToshuKun]

@Okami Дуже багато текста можливо після руского вигоду гри знайдуться якісь фанати переводчіки.В нас український озвучка фільмів в кінотеатрах з’явилася тільки в 2013,а то ігор по суті ще навіть не дійшло.

Изменено 12 мая, 2020 пользователем ToshuKun (смотреть историю редактирования)

[Okami]

@ToshuKun С русского будет легче переводить, чем с английского? 

[ToshuKun]

@Okami Мені здається так:хоча в нюансах перевода я не розбираюсь ?!

[DenAgain]

Ну да, на Украине ж так много геймеров, не понимающих русский язык 

[Okami]

Хочу и всё 

[sam3c]

@Satanic-majestY дело не в понимании, а так удобнее и приятнее людям которые не изучались русский язык. Я могу смотреть кино на русском и так и делаю, но если есть качественный украинский перевод то все же выбираю его потому что она мне ближе. И простые вещи, которые тебе кажутся элементарными типа "глагол" или "вычитание" для украиноязычных людей которые русский только в кино видели а не в школе учили просто не известны. Шансов на то что украинский будет, мало, но если можно их увеличить то почему нет)

@Okami хочу і всьо) Ти проголосував доречі, щоб ми могли однаково насолодитись цією грою коли її портують на плейстейшн ?)

Изменено 12 мая, 2020 пользователем sam3c (смотреть историю редактирования)