Новости CD Projekt RED раскрыла подробности русской локализации Cyberpunk 2077

[Новостник]

Неизвестные актеры и голоса Геральта из The Witcher 3.

Завершился первый день трансляции ИгроМир Online, в рамках которой был показан специальный выпуск Night City Wire, посвященный русской локализации Cyberpunk 2077, за которую отвечает Эвелина Новикова.

Госпожа Новикова утверждает, что в своей работе она пыталась как можно лучше передать жестокий и грубый мир будущего, из-за чего ей пришлось отойти от театральщины. Под ее руководством актеры не стесняясь используют отборный русский мат, пытаясь как можно убедительней передать настроение своих героев. 

На роли пригласили малоизвестных игровому сообществу актеров. Так, Джонни Сильверхенд не будет говорить голосом Всеволода Кузнецова, дублирующего Киану Ривза во многих фильмах и Геральта в The Witcher 3. Вместо него фронтмена группы Samurai озвучит Илья Бледный. Однако Кузнецова все же пригласили участвовать в озвучке, но в роли кого он появится в игре никто не говорит — намекают только, что он станет «голосом Найт-сити». Радиоведущий? 

Роли исполняют:

• Егор Васильев — мужская версия Ви
• Юлия Горохова — женская версия Ви
• Илья Бледный  — Джонни Сильверхенд
• Ингрид Олеринская — Джуди Альварес
• Иван Породнов — Джеки Уэллс

Релиз Cyberpunk 2077 состоится 19 ноября.

 

[AllZab(Олег)]

Да уж сильно. Но дома только в наушниках играть нужно будет, а то ребёнок научится и потом как выдаст, все офигеют 

Изменено 4 октября, 2020 пользователем AllZab(Олег) (смотреть историю редактирования)

[YODA]

Тупо так как у джони сидьверхеда хриплый суровый а у ильи бледного высокий спокойный

Егора васильева я ваще не смог найти видос на ютубе. Новичек?

[Mixer143]

Якщо в локалізації є матюки, це вже половина успіху.

[socratius]

Играть  в киберпанк с русским дубляжом преступление особенно когда озвучивает персонажа Киану Ривз. Буду обмазываться Киану 

[Kain]

6 часов назад, AllZab(Олег) сказал:

Да уж сильно. Но дома только в наушниках играть нужно будет, а то ребёнок научится и потом как выдаст, все офигеют 

Если ребенок ходит в школу, или детский сад, он уже давно знает )

По теме: стараюсь себе не спойлерить. Только сейчас дошло, что у Ви 2 версии О_о

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Kain (смотреть историю редактирования)

[mishkakot]

Как по мне, то колорит киберпанка это закадровая озвучка в духе vhs. В дубляже, только Джеки хорош, остальное просто отвратно и режет ухо. 

 

Изменено 5 октября, 2020 пользователем mishkakot (смотреть историю редактирования)

[Максим Цвиренко]

17 часов назад, Kain сказал:

Если ребенок ходит в школу, или детский сад, он уже давно знает )

По теме: стараюсь себе не спойлерить. Только сейчас дошло, что у Ви 2 версии О_о

Каких спойлером боишься? Новых матюков услышать?