Новости CD Projekt Red рассказала о вариантах локализации Cyberpunk 2077 для PS4 и Xbox One в разных регионах

[Новостник]

Компания предоставит пользователям возможность выбирать разные варианты озвучки и субтитров, но доступность тех или иных языков зависит от региона

CD Projekt Red рассказала о вариантах локализации Cyberpunk 2077 для PS4 и Xbox One в разных регионах. Речь идёт, как о дисковых версиях, так и о цифровых. В частности, пользователи из России, Беларуси, Казахстана и Украины получат возможность выбрать между английской, польской и русской озвучкой. 

Северная и Южная Америки:

• Озвучка: английский, бразильский португальский, французский
• Текст: английский, бразильский португальский, латиноамериканский испанский, французский, польский

Европа, Азия, Африка, Ближний Восток (Польша, Россия, Украина, Беларусь, Латвия, Эстония, Литва, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Узбекистан, Великобритания, Чехия, Словакия, Венгрия, Румыния, Хорватия, Черногория, Болгария, Сербия, Босния и Герцеговина, Израиль, Индия, Турция, Северная Македония)

• Озвучка: английский, русский, польский
• Текст: польский, чешский, венгерский, английский, арабский, турецкий

Европа, Океания, Южная Корея (Андорра, Австрия, Бельгия, Кипр, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Ирландия, Италия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Мальта, Норвегия, Португалия, Сан-Марино, Испания, Швеция, Швейцария, Нидерланды, Австралия, Новая Зеландия):

• Озвучка: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский
• Текст: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, польский, корейский

Япония:

• Озвучка: английский, японский
• Текст: английский, японский

Азия (Тайвань, Гонконг, Сингапур, Таиланд, Малайзия, Индонезия)

• Озвучка: английский, китайский
• Текст: английский, традиционный китайский, упрощённый китайский, тайский

Цифровые копии привязываются к региону PlayStation Store или Microsoft Store, в котором была сделана покупка. Смена региона в настройках магазина после покупки игры не влияет на доступность языков.

Изменено 22 октября, 2020 пользователем KupcaH (смотреть историю редактирования)

[mishkakot]

Что то я с текстом не понял, русского нема

[Ropov]

 

38 минут назад, mishkakot сказал:

Что то я с текстом не понял, русского нема

🦾 CD Projekt RED объявила, что в Cyberpunk 2077 будет полная синхронизация анимации движения лиц и диалогов на всех десяти языках — включая русский

 

👁 Для реализации данной технологии разработчики воспользовались нейросетью JALI

 

 

Изменено 22 октября, 2020 пользователем Ropov (смотреть историю редактирования)

[Real_Quest]

Текст имеется в виду субтитры, наверное, а не меню и прочее.

Изменено 22 октября, 2020 пользователем Real_Quest (смотреть историю редактирования)

[YODA]

30 минут назад, Ropov сказал:

в киберпанке будет даже анимация озвучки на русском 

 

Типа губы двигаться на русском будут а не на английском?) Это круто. Уже было где-то?

[Ropov]

@YODA а фиг знает где было , но это круто да

[Scarecrow]

7 часов назад, YODA сказал:

Уже было где-то?

Во многих крупных играх. Только там это делалось ручками.

[kokc]

8 часов назад, YODA сказал:

Уже было где-то?

 

[YODA]

3 минуты назад, kokc сказал:

 

Спасибо. Если посмотреть видео с 4:30 то не сказал бы что видно мимику русского говора)))

может вообще на анг буду играть так как там киану ривз а с ним бы я даже жене изменил... А озвучивать его вообще неправильный актер будет.

[kokc]

2 минуты назад, YODA сказал:

Спасибо. Если посмотреть видео с 4:30 то не сказал бы что видно мимику русского говора)))

может вообще на анг буду играть так как там киану ривз а с ним бы я даже жене изменил... А озвучивать его вообще неправильный актер будет.

Всё посмотри.

В видео разработчик ясно сказал, что подход к локализации (русской) серьёзный.

Изменено 23 октября, 2020 пользователем kokc (смотреть историю редактирования)

[Євген Смайлик]

Тобто не можна буде обрати англійська мова + субтитри іншої мови?