Новости Русский голос Кратоса — озвучка God of War: Ragnarök всё ещё в работе

[Новостник]

Актёр Михаил Белякович, подаривший голос Кратосу в российской локализации God of War 2018-го, вернулся к озвучке героя в сиквеле. В интервью он рассказал, что производство русскоязычной версией идёт со времён первого тизера в 2020 году.

По признанию актёра, начало работы над полноценной озвучкой долгое время откладывалось из-за пандемии. Если верить Беляковичу, Sony не отменила русскую версию God of War: Ragnarök — её производство продолжается, и значительная часть уже готова.

Там приходят какие-то поправки к тексту. Но большую часть работы я сделал в любом случае. Я не могу точно подтвердить, что уже завершено, потому что в игре много персонажей помимо Кратоса, и за них ответ я держать не могу. То есть озвучка в какой-то степени всё ещё в процессе.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Актёр не знает, как именно сложится судьба русской локализации. Однако верит, что новинка выйдет в России с полной озвучкой.

Мне постоянно пишут в соцсетях, а будет ли релиз, а как же санкции. Могу всех уверить — все стараются, чтобы локализация вышла, и версия была бы полноценной для российских игроков. Однозначно сказать пока нельзя, потому что пока всё ещё в процессе утверждения.

Белякович подтвердил, что Атрей в локализации God of War: Ragnarök снова заговорит голосом Ивана Непомнящего — именно он озвучил юношу в трейлере. Его голос может отличаться от версии 2018-го, ведь подросли как Атрей, так и Непомнящий. Более того, за сохранение актёра озвучки выступили заказчики перевода.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

По словам Беляковича, в God of War: Ragnarök Кратос не только беспощадно кромсает врагов, но и становится мудрее. Его отношения с Атреем — самая главная часть игры. Отцовские чувства спартанца усилились, и поэтому он переживает за своего ребёнка. «Но, конечно, он готов отпустить сына, потому что понимает — Атрей должен быть самостоятельным», — уточнил актёр.

Также Белякович поделился, что российский отдел PlayStation не распустили — именно через него ведётся связь с заказчиками. «Вся локализация происходит здесь и они продолжают работать», — рассказал актёр.

God of War: Ragnarök выпустят 9 ноября на PlayStation 4 и PlayStation 5. Команда представила свежий трейлер вместе с изданиями, а также уточнила данные о режимах отображения.

 

Изменено 16 июля, 2022 пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)

[asfat]

Можливо зазвиздівся хлопчина, надіюсь що руських озвучок не буде до завершення війни

та і сенсу не бачу, якщо наприклад соні припинили продаж в росії, який з цього прибуток

чи вони вже їх відновили?

[Korotun]

4 часа назад, asfat сказал:

який з цього прибуток

Сделать перевод игры на 1 язык, где уже все налажено (актеры, студия и так далее) или на кучу других из различных стран (в некоторых даже офф поставок нет).
хммм.. что же выгоднее?! 

[Петрович]

@Korotun у чувака стойкое мнение что на рус говорят только в рф. За пределами все резко мовлять на соловьiноi чишо

[Okami]

Я думаю в турецком сторе будет без изменений, а если так, то будет весело на сборах игры 

[Петрович]

@Okami це перемога,чи зрада?

[Korotun]

@Okami Создадите сборки в укр сторе, в чем проблема? 

[Okami]

@Korotun Кроме цены, никаких. 

@Петрович Зрадамога.

[Vorben]

В 15.07.2022 в 17:37, Новостник сказал:

Однако верит, что новинка выйдет в России с полной озвучкой.

віра - це круто. але, хіба стор в РФ працює?
судячи по списку

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

укр стор - один з небагатьох можливих варіантів для ру-звука
більше сторів в країнах ex-USSR я не бачу

в даному випадку соні вже вклалась в озвучку і напевно доведе роботи до кінця.
я думаю, нових ру-озвучок тепер стане менше

Изменено 17 июля, 2022 пользователем Korotun (смотреть историю редактирования)

[Петрович]

@Vorben не вижу проблем играть на ориге. 

За всё время видел только норм озвучку в мафии и ведьмаке. Остальное тяп ляп. Особенно в ластах 

[Максим Цвиренко]

7 часов назад, Петрович сказал:

@Vorben не вижу проблем играть на ориге. 

За всё время видел только норм озвучку в мафии и ведьмаке. Остальное тяп ляп. Особенно в ластах 

Ну без озвучки так то и фильмы можно смотреть,если тебя послушать.ХХI век на дворе.Кому как , но мне не приносит удовольствие читать сабы, пропуская что- то интересное на экране( РДР2 привет).

[Emmerich]

7 минут назад, Максим Цвиренко сказал:

Ну без озвучки так то и фильмы можно смотреть,если тебя послушать.

Можно, конечно. Netflix этому научил. 

[H12K]

13 часов назад, Okami сказал:

Я думаю в турецком сторе будет без изменений, а если так, то будет весело на сборах игры 

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Русские субтитры в турецком сторе есть, хотя и не указано.

[Korotun]

9 часов назад, Максим Цвиренко сказал:

РДР2 привет)

А ГТА! Летишь как дурной на машине по заданию, а ещё если на время, а они трындеть начинают…. Класс.. очень вовремя читать сабы 

[Korotun]

6 минут назад, Okami сказал:

харе в теме какулить

Сам же начал 

[Okami]

Нужно уметь вовремя остановится. 

[asfat]

А в інших країнах хіба рідної мови немає? Що для них ігри на російській мають робити? 
 

я розумію що у всіх країнах є всякі малороси, які своєї рідної мови не знають, чи якісь ментальні руські з білоруськими українськими казахськими і так далі паспортами, яким узька мова блища

 

але їх не більшість, випускати ігри на руській мові для інших країн, це елементарна неповага

Изменено 18 июля, 2022 пользователем asfat (смотреть историю редактирования)

[Proluit]

@Okami чтобы была мова надо как итальянцы дайн лайт штурмовать. Нет совы, ставить низкие оценки. Правда не знаю в том ли мы положении, и так плюс уже полгода продлевают 

[Okami]

@Proluit Может надо просто игры на основной на старте покупать ? 

[Proluit]

@Okami это тоже 

[Korotun]

3 часа назад, asfat сказал:

неповага

Это называется - Выгода! 
Сони как и любая другая компания, хочет заработать бабулесиков, и чем проще и выгодней, тем лучше! Зачем парится переводить на разные языки, если в этих всех странах прекрасно понимают Рус! 

Или вы думаете ограничения в рус псн связаны с поддержкой Украины, а не элементарными санкциями и отключениям Свифт?) Так почему тогда стор дальше работает (даже можно покупать, забирать плюсовые игры), а не взять его и просто вырубить? чет так себе поддержка...  энюжки правят миром 

Изменено 18 июля, 2022 пользователем Korotun (смотреть историю редактирования)

[asfat]

@Korotun якщо бути мудaком в бізнесі, для тебе ок? Бо просто так зручно заробляти бабки

 

То як на мене, компанія як мінімум має нести репутаційні втрати.

 

Бабки бабками, але репутацію не відбілиш

 

Взяти хоча б тих же cdproject, чи ea, чи bethesda, разок обicpались і довіри вже немає

 

Изменено 18 июля, 2022 пользователем asfat (смотреть историю редактирования)

[Korotun]

@asfat А я тут причём? мы вроде за бизнес Сони говорили, а не мой. Или вы скажите что я не прав? Дак вопрос тот же, почему русс стор не отключили? 

Ну вот Сони сохранила репутацию перед всем миром, официально заявила что прекращает работу в России, а по походу дела что? Можно ли сейчас в русском сторе сделать предзаказ Бога? - Дорого, но можно, и даже возврата не будет!
Можно игры по плюсу забирать? - Вообще без проблем! 
А если бы мастер и виза работали, да вообще проблем не было бы. 
 

34 минуты назад, asfat сказал:

Взяти хоча б тих же cdproject, чи ea, чи bethesda, разок обicpались і довіри вже немає

С таким успехом можно вспомнить ихнее «Онли он Плайстейшен» который теперь и на ПК. Репутация страдает? - Есть такое дело, особенно от ярких фанатов сонибойства! Но бабки то нужнее, особенно когда конкурент не дремлет.

Или может вспомнить их теперешний апгрейд с пс4 версии игры на пс5 за 10 баксов? Что это такое? Жадность не?

Изменено 18 июля, 2022 пользователем Korotun (смотреть историю редактирования)

[asfat]

@Korotun та я і говорю за бізнес соні😂

В контексті війни

Продовжувати працювати з руськими компаніями дубляжу, і просувати руську мову бо її панімают, на території сусідських країн 

І якщо виправданням цього є бабки

Це cpaнь вищої межі

 

Робили б краще як рокстар, наробили субтитрів, і кожен собі вибере що йому заходить

Изменено 18 июля, 2022 пользователем asfat (смотреть историю редактирования)

[Korotun]

13 минут назад, asfat сказал:

руськими компаніями дубляжу

У них личный офис дубляжа 

14 минут назад, asfat сказал:

Це cpaнь вищої межі

15 минут назад, asfat сказал:

наробили субтитрів

Это можно было бы накидать, но опять же, почему давно этого не сделали?!)