Новости У Kingdom Come: Deliverance додали переклад від фаната-одинака на бразильську португальську

[Новостник]

Серед локалізацій Kingdom Come: Deliverance виникла ще одна. Однак зробила її не команда перекладачів на замовлення Warhorse Studios, а лише один фанат! Він самостійно переклав понад 1,8 мільйона слів та запропонував девелоперам субтитри свого виробництва.

Ентузіастом виявився перекладач Едсон Джуніор (Edson Junior). Він безкоштовно проробив кучу роботи і став автором офіційного перекладу Kingdom Come: Deliverance на бразильський варіант португальської мови. Warhorse подякувала йому за працю у себе в твіттері:

"15 грудня 2022 року ми випустили текстову локалізацію Kingdom Come: Deliverance на бразильському варіанті португальської мови.
Ми дуже раді донести нашу гру до величезної кількості геймерів, які тепер можуть насолодитися історією Індржиха своєю рідною мовою. Це стало можливим завдяки одному з найбільш цілеспрямованих наших шанувальників у Південній Америці.
Він сам переклав понад 1,8 мільйона слів і звернувся до нас зі своєю чудовою роботою. Подяки від спільноти мають бути адресовані Едсону Джуніору! Сказати йому спасибі ви можете у коментарях. Він на це заслуговує."

Звернення розробників

Джуніор подякував команді у відповідь і поділився, що радий стати частиною гри, що полюбилася. Чи отримав спеціаліст якусь винагороду від Warhorse – невідомо. Раніше Едсон допоміг Larian Studios з перекладом Divinity: Original Sin 2 бразильською португальською мовою.

 

Изменено 17 декабря, 2022 пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)