Новости Sony запатентувала систему автоматичного ліпсинку для локалізацій в іграх

[Новостник]

Sony, як виявилося, зареєструвала патент на систему синхронізації губ для NPC у відеоіграх. Як звернули увагу ЗМІ, технологія під назвою Translation Language Evaluation Device обіцяє автоматизувати процес адаптації анімації рота під різні мови. Сама Sony зазначає в патенті: "Коли звук перекладеного тексту не відповідає руху губ персонажа, гравець або глядач відеовитвору може відчувати дискомфорт".

Система аналізує рухи губ NPC і обчислює "індекс схожості" з перекладом, автоматично коригуючи анімацію, щоб вона відповідала діалогам будь-якою мовою. Наприклад, якщо переклад затягує або вкорочує фразу, рушій сам підлаштовує таймінги і рух губ, зберігаючи природність. Це розв'язує давню проблему невідповідності звуку і візуалу, чим сильно грішила свого часу The Witcher 3: Wild Hunt.

Тому невідомо, чи буде використовуватися ця система де-небудь. Однак найближчий реліз Sony - ПК-порт The Last of Us Part II Remastered - побачить світ у Steam і EGS третього квітня.

 

 

Изменено 28 марта пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)