Новости Сапковський: школи чаклунок — це помилка, але автори ігор «вчепилися в цю ідею»

[Новостник]

В рамках кампанії з просування книги про молодого Геральта «Перехрестя воронів» автор романів про відьмака Анджей Сапковський (Andrzej Sapkowski) відповів на низку запитань користувачів Reddit. Він дав чітко зрозуміти, що книжкова сага для нього як і раніше краща за всі адаптації, а також поділився, що CD Projekt наплодила купу відьмацьких шкіл через помилку.

У книгах Сапковського згадуються відьмацькі медальйони у формі голови вовка, кота і грифона. Тим часом в іграх серії The Witcher фігурують ще кілька відьмацьких шкіл: Змії, Ведмедя і Мантикори. Судячи зі слів письменника, ніяких «шкіл» він не планував, але в підсумку помилкове уявлення закріпилося занадто сильно.

"Питання про «відьомські школи» вимагає більш розгорнутого пояснення. Єдина фраза про якусь «школу Вовка» загадковим чином проникла в «Останнє бажання». Пізніше я вважав її негідною розвитку і сюжетно невірною, навіть шкідливою для оповідання. Тому згодом я більше ніколи не включав і не згадував ніяких відьомських Гриффіндорів або Слізерінів. Ніколи.
Однак навіть одного цього речення виявилося достатньо. Автори адаптацій, особливо розробники відеоігор, вчепилися в цю ідею з вражаючою завзятістю і дивним чином розмножили ці самі «відьомські школи»."

Сапковський все ще не вирішив, як варто вчинити в цій ситуації. Однак боротися з неправильною інформацією він вже не збирається. Серед озвучених письменником ідей — прояснення цього питання в наступних книгах або розповідь про медальйони, їх значення та зв'язок з конкретними персонажами. «Варіантів багато — було б бажання», — підсумував автор.

Багато фанатів спробували уточнити у Сапковського деталі про устрій Неверленду і більш точні відомості про персонажів. Але в переважній більшості відповідей письменник відмовився це робити, пославшись на неважливість того чи іншого факту для сюжету або навмисне приховування інформації від читачів. Також Сапковський повідомив, що у нього немає улюбленців серед створених ним персонажів.

Нижче зібрали короткий витяг з інших питань. До добірки потрапили найцікавіші відповіді Сапковського:

• Відповідаючи на питання про ставлення до адаптацій його творів, Сапковський сказав, що неможливо перекласти слова в образи, нічого не втративши. На його думку, письмове слово завжди і беззастережно перемагає картинку: «Жодна картина — ні анімаційна, ні будь-яка інша — не може зрівнятися з силою написаного слова».
• Письменник все ще дивується тому, що сага про відьмака набула такої великої популярності. Спочатку Сапковський придумав Геральта для конкурсної роботи, і його історія мала обмежитися однією розповіддю. Але як тільки творіння почало набувати популярності, у автора з'явилася мотивація писати далі.
• При створенні Єнніфер письменник надихався відразу декількома героїнями з міфів та інших творів. Серед них Цирцея з «Одіссеї» Гомера, Морріган з ірландської міфології, скандинавська богиня Фрейя, королева Гвіневра і чарівниця Німуе з артурівських легенд, Катерина де Воcель з «Великого заповіту» Франсуа Війона (François Villon) і так далі.
• Ідеальним вибором на роль Йен Сапковському бачиться Єва Грін (Eva Green), а Цирі могла б зіграти юна версія Наталі Портман (Natalie Portman). Але письменник розуміє, що цього не буде, тож це лише «порожні мрії».
• Сапковський не обтяжує себе спілкуванням з фанатами в Мережі, оскільки занадто високо цінує своє особисте життя, щоб виставляти його на показ «на тому ярмарку марнославства, якими є Інтернет і соціальні мережі». На думку автора, вони сильно нагадують «карнавал дурості».
• Чи є в сазі про відьмака послання для читачів або урок, який письменник хоче, щоб вони засвоїли? «Звичайно є, і їх багато. Ви хіба не помітили? Шкода», — сухо відповів Сапковський.
• Улюблений динозавр письменника — птеродактиль.

 

Изменено 1 октября пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)