Русские собирают петиции для перевода Bioshock infinite

[MadWulff]

Сегодня на сайте change.org появилась петиция со сбором голосов в поддержку перевода игры Bioshock infinite на Русский язык

Перевод текста:

"Мы Русские игроки. Нам важно получить полные ощущения от игры, особенно если эта игра передает ощущения не только от музыки, атмосферы и дизайна но и от сюжета!

К сожалению та самая игра в которой должен быть сильный сюжет может остаться для нас не понятной! Мы увожаем студию Irrational Games и все их проекты и мы надеемся что они не оставят нас без внимания и дадут нам шанс получить максимальные удовольствия от игры путем её локализации на Русский язык!"

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

[Keraberos]

праильно! даешь сурдоперевод! и телеки с екраном брайля!

[Dogman12]

такую игру не перевести....ппц..

Перевод Биошок 1 в свое время был лучшим переводом...

[frost_kiev]

софтклаб просто прелести,другого слова нет,ну хотя бы сабы сделали бы

[Devil_Dante]

Ага, лучше файтинги и гонки переводить, там же важнее наличие русского

[Григорий]

Мляя...а я думал на дискаче брать на соньку, а тут такой поворот(((

[ephtrackx]

Я знаю, что сейчас вызову волну негодования в свой адрес, но... лучше бы русские языки учили, чем петиции писать. Я вообще себе слабо представляю, как можно жить в современном обществе без знания английского языка. Все, сказал - можете поливать

[Slavon]

В тебя уже летят тухлые яйца с моей стороны.

[shappka]

а может пусть они учат украинский и русский ?

[ephtrackx]

@shappka, кто "они"? Весь остальной мир?

[shappka]

да ))

[Glib]

Зачем учиться, когда можно писать петиции?

[psychopatical]

надо значит самим делать игры крутые на родном языке, или же хоть немного напрячься и освоить другой язык, в этом нет ничего невозможного, лично для меня так даже интереснее

[Helllghast]

@shappka, кто "они"? Весь остальной мир?

так то да, вот только в развитых странах игры почему-то всегда локализирут на родной язык, а наши барыги издатели не хотят париться, экономят. а нас потребителей держат за быдло!

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем lost_hellgast (смотреть историю редактирования)

[Гость XOM9K]

надо значит самим делать игры крутые на родном языке, или же хоть немного напрячься и освоить другой язык, в этом нет ничего невозможного, лично для меня так даже интереснее

МЕТРО,наприклад Було б взагалі прекрасно Изменено 25 февраля, 2013 пользователем XOM9K (смотреть историю редактирования)

[ephtrackx]

так то да, вот только в развитых странах игры почему-то всегда локализирут на родной язык, а наши барыги издатели не хотят париться, экономят. а нас потребителей держат за быдло!

Ну, начнем с того, что в нашей стране родной язык не русский А много ли игр было локализовано на украинский язык?...

Проблема с локализациями в том, что решение о переводе той или иной игры принимает компания-издатель. А у разных издателей разное видение рынка. К примеру, ЕА локализирует практически все свои игры на русский язык, причем делает это силами своей собственной команды, не прибегая к услугам сторонних компаний. А вот Take Two, которая издает Bioshock, довольно пренебрежительно относится к пост-советскому рынку, считая что профит с продаж локализованных игр на этой территории не столь значителен. Правда там недавно сменилось руководство европейского отделения и сейчас делают реструктуризацию, так что все еще может поменяться и не надо будет никаких петиций.

[shappka]

мало того что не переводят так и парят нам за космические деньги .хотел бы я посмотреть на европейца когда бы ему предложили за 500 долларов игру ))

[ephtrackx]

@shappka, а где ты у нас видел игры за 500 долларов? Изменено 25 февраля, 2013 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)

[Glib]

Интересно, насколько распространение пиратства в регионе влияет на планы паблишеров относительно продвижения продукта?

[shappka]

ephtrackx

игра стоит 500 гр при зарплате 4000 гр , у них 50 долларов при зарплате 4000 долларов суть понятна ?

[ephtrackx]

@Glib, непосредственно влияет. Просто у тех же ЕА в России свой оффис, который лоббирует интересы русскоговорящих игроков. А Take Two скорее всего считает СНГ родиной пиратства, где лицензионную игру купит 10 человек. Об этом, кстати, говорили в последнем подкасте у Галенкина - мол была у них (Take Two) до недавнего времени директором европейского отделения одна барышня, которая очень не любила русскоговорящих разработчиков и локализаторов, поэтому с русскими локализациями у игр этого издателя постоянно были какие-то проблемы.

@shappka, дешевле 50$ на старте никто все-равно продавать игру не будет, они везде так стоят и это никоим образом не зависит от твоего местонахождения. За зарплаты надо спасибо нашему правительству сказать, а не выставлять претензии к издателям игр.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)

[Helllghast]

Ну, начнем с того, что в нашей стране родной язык не русский А много ли игр было локализовано на украинский язык?...

Проблема с локализациями в том, что решение о переводе той или иной игры принимает компания-издатель. А у разных издателей разное видение рынка. К примеру, ЕА локализирует практически все свои игры на русский язык, причем делает это силами своей собственной команды, не прибегая к услугам сторонних компаний. А вот Take Two, которая издает Bioshock, довольно пренебрежительно относится к пост-советскому рынку, считая что профит с продаж локализованных игр на этой территории не столь значителен. Правда там недавно сменилось руководство европейского отделения и сейчас делают реструктуризацию, так что все еще может поменяться и не надо будет никаких петиций.

ок, поехали

у нас родной не русский, но он подразумевался по умолчанию, так как издатели у нас грубо говоря русско-украинские

Да, виденье у издателей всегда разное, тут спору нет. И в случае конкретно с EA всегда локализируется, потому что в России есть филиал самой ЕА. А у Take Two нет филиала и они заключают договор с русскими быдло канторами, такими как 1С-Софтклаб! Которые руководствуются строго аспектом денежного профита! Почему-то всякие Калл оф Дьюти они переводят ПОЛНОСТЬЮ! Ещё раз повторяю - ПОЛНОСТЬю! Текст, озвучка, меню, короче всё! А потому что этот шлак купит много народу и ихние материальные вложения в локализацию отобьются полность, так ещё и профит им не слабый принесут! А вот если игра уже не массового жанра, то конечно они жлобятся! Зачем тратить лаве на толковый перевод, если будет убыток?! Если у главной компании издателя нет филиала в стране(в нашем случае - Россия), то тогда всё зависит от местного издателя партнёра!

[Glib]

Таки мы с РФ стабильно впереди планеты всей в пиратских рейтингах. Правда, и Китай, и Индия там тоже есть, но они такие громадные темпы роста показывают - официально десятки миллионов новых геймеров каждый год, что на пиратство можно глаза закрывать.

А если потребительский рынок для издателя относительно невелик, то стоит ли тратиться на локализацию? Если я правильно модель работы понимаю, то левой ногой они продукт переводить не могут, потому что будет страдать репутация игры и издателя в целом. А хорошая локализация - затраты, которые они просто могут не посчитать рентабельными. ИМХО.

ephtrackx

игра стоит 500 гр при зарплате 4000 гр , у них 50 долларов при зарплате 4000 долларов суть понятна ?

Есть специальные индексы подсчёта паритета покупательной способности

Шибко большой у тебя мультипликатор получился. Мягко говоря, пропорция недейственная.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем Glib (смотреть историю редактирования)

[Helllghast]

Впринципе правильно говоришь, всё упирается в деньги, в прибыль. Это наша суровая реальность.

дешевле 50$ на старте никто все-равно продавать игру не будет, они везде так стоят и это никоим образом не зависит от твоего местонахождения. За зарплаты надо спасибо нашему правительству сказать, а не выставлять претензии к издателям игр.

Пожалуйста не приплетай сюда правительство, он об экономике говорит

И специально для наших стран цена по этому и является ниже европейско/американской нормы

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем lost_hellgast (смотреть историю редактирования)

[ephtrackx]

, тут надо понять одну важную вещь - компания-локализатор не принимает решения о локализации и степени локализации игры. Это делает компания-издатель. Как я уже писал выше - у Take Two до недавнего времени было очень предвзятое отношение к этому рынку, поэтому и не заказывали перевод (полный или частичный) компании-локализатору.

Про украинский это так, ирония...

UPD: Glib прав - лучше не делать перевод вообще, чем делать его через задницу. Локализация это тоже затраты. А хорошая локализация и подавно.

Изменено 25 февраля, 2013 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)