Последний просмотренный фильм(ы)

[UnDelicious]

о_О

Даааа?

не знал...

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

default/sad.gif

Надо будет сходить...

Хотя я батерфляй терпеть не могу =/

А де-то еще есть?

Знаю только в баттерфляе(

[Gluic]

38 параллель

чувственно(((

реально сильный фильм, очень хорошо показана самая большая проблема корейского народа

[Niko Bellic]

Смотрел фильм начало и заснул ) фильм прикольный надо увидеть чем все кончилось ! а как для начало все супер !!!

[NALUB]

Брестскую крепость кто нить уже смотрел?

[Sirogabober]

Посмотрел Престиж. Офигенный фильм

[Bosswell]

Каждое воскресенье - классный

[MrBigGuy]

Я говорил вообще-то токо о заголовке Трансформеров 2 Месть Падших. Каких нах падших? Если Фолен это имя. И к тому же переводчики в самом фильме называли Фоленом))), а о падших вообще ни слова.

Учи лучше! Fallen - падший. Фолен это не имя, а дебилизм переводчиков, которые переводили. Смотри фильмы с нормальным переводом.

[GURREN-MK_II]

Скайлайн в кино)

[Bosswell]

Учи лучше! Fallen - падший. Фолен это не имя, а дебилизм переводчиков, которые переводили. Смотри фильмы с нормальным переводом.

Вот по твоей логике и переводили..... Вован истину глаголит...

[MrBigGuy]

в чем его истина что фоллен это имя? чье? позволь уточнить!

[robbi]

Скайлайн в кино)

Говорят оч слабый фильм!

[Bosswell]

в чем его истина что фоллен это имя? чье? позволь уточнить!

Да имя, главного дисептикона из фильма, я не шарю особо про них. Тоесть название переводится как "Трансформеры : Месть Фолена" , то есть этого дисептикона, но никак не ПАДШИХ .

Это то же ,что и Forest Gump перевести как " Лес "Гамп" " ,понимаешь?

[GURREN-MK_II]

Смотреть можно, но каждых пару мин заметно с первого просмотра не глядя на всё это, ляпы и ляпы одни находиш(. плюс ещё сюжет слизан с многих фильмов, но в тоже время прилизан так что можно более-менее норм смотреть.

[Billow]

Говорят оч слабый фильм!

Да, вчера смотрел в кино тоже. Лажа без сюжета и с парочкой неожиданных моментов.

[VoVaN37]

Учи лучше! Fallen - падший. Фолен это не имя, а дебилизм переводчиков, которые переводили. Смотри фильмы с нормальным переводом.

Это как бэ лицензионный русский перевод...

Ну я знаю, что правильно Падший, но из-за того что они назвали "падших"), то им блин пришлось его Фоленом назвать=Р

[Gluic]

Да имя, главного дисептикона из фильма, я не шарю особо про них. Тоесть название переводится как "Трансформеры : Месть Фолена" , то есть этого дисептикона, но никак не ПАДШИХ .

Это то же ,что и Forest Gump перевести как " Лес "Гамп" " ,понимаешь?

поддержу донецких но тут как раз неверное сравнение. Fallen это говорящее имя (как Раскольников к примеру) англоязычные зрители слышат для себя не Фолен, а Падший и это имя несет нагрузку (в вселеной не шарю, но имя явно не от рождения а от действий). Просто переводить название фильма надо было не Месть Падших, а Месть Падшего.

[VoVaN37]

Да имя, главного дисептикона из фильма, я не шарю особо про них. Тоесть название переводится как "Трансформеры : Месть Фолена" , то есть этого дисептикона, но никак не ПАДШИХ .

Это то же ,что и Forest Gump перевести как " Лес "Гамп" " ,понимаешь?

Правильнее Падшего), а Фолен-это уже они назвали, т.к. намутили с переводом)

поддержу донецких но тут как раз неверное сравнение. Fallen это говорящее имя (как Раскольников к примеру) англоязычные зрители слышат для себя не Фолен, а Падший и это имя несет нагрузку (в вселеной не шарю, но имя явно не от рождения а от действий). Просто переводить название фильма надо было не Месть Падших, а Месть Падшего.

Всё верно=)

[Bosswell]

Короче неоднозначная ситуация )) Но ведь имена то не переводятся))) И "говорящие" фамилии в литературе, я думаю, никто не переводит...

[Morfolk]

поддержу донецких но тут как раз неверное сравнение. Fallen это говорящее имя (как Раскольников к примеру) англоязычные зрители слышат для себя не Фолен, а Падший и это имя несет нагрузку (в вселеной не шарю, но имя явно не от рождения а от действий). Просто переводить название фильма надо было не Месть Падших, а Месть Падшего.

"по паспорту" его зовут Мегатронус Прайм (особо фантазией и оригинальностью в именах они не отличались никогда), а Падший это уже кличка (типа как у боксеров - имя оставляют одинаково звучать а "железный кулак" например переводят на любой язык, или например Ричард Львиное Сердце, так что он Мегатронус Прайм Падший), поэтому переводчики два раза провтыкали, первый на обложке - всё-таки месть Падшего, а второй раз когда назвали его в фильме Фоленом Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Morfolk (смотреть историю редактирования)

[Bosswell]

"по паспорту" его зовут Мегатронус Прайм (особо фантазией и оригинальностью в именах они не отличались никогда), а Падший это уже кличка (типа как у боксеров - имя оставляют одинаково звучать а "железный кулак" например переводят на любой язык, или например Ричард Львиное Сердце, так что он Мегатронус Прайм Падший), поэтому переводчики два раза провтыкали, первый на обложке - всё-таки месть Падшего, а второй раз когда назвали его в фильме Фоленом

Ясно )спс

[Gluic]

Короче неоднозначная ситуация )) Но ведь имена то не переводятся))) И "говорящие" фамилии в литературе, я думаю, никто не переводит...

зря ты так думаешь ))

на самом деле это очень дискутируемая проблема у лингвистов. и многи хорошие переводы делаются именно с фамилиями, названиями городов и т.д. ведь перевод это адаптация к восприятию и простой транслит явно не подходит для литературы

[GURREN-MK_II]

На счёт скайлайн, кто не намерен идти в кино и вообще смотреть фильм, то у меня есть псевдо-рецензия в которой я описываю всё происходящее в сюжете)

[Coolfist]

Оба прикольных фильма.........

[VoVaN37]

"по паспорту" его зовут Мегатронус Прайм (особо фантазией и оригинальностью в именах они не отличались никогда), а Падший это уже кличка (типа как у боксеров - имя оставляют одинаково звучать а "железный кулак" например переводят на любой язык, или например Ричард Львиное Сердце, так что он Мегатронус Прайм Падший), поэтому переводчики два раза провтыкали, первый на обложке - всё-таки месть Падшего, а второй раз когда назвали его в фильме Фоленом

Всё верно!) В фильме же говориться, что его прозвали Падшим, т.к. он типа после своего поступка пал в глазах его братьев=)

[valik88]

Только что посмотрел фильм Пиджак, остались позитивные эмоции.

Вот сылка на фильм где качал:

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация