Кто круто шарит инглишь?

[Keraberos]

Всем добра! Кто может перевести данный текст лучше чем гугл? )) нужна помощ! Респект и пивас помогшему гарантируются.

 

"Виявленно, що еволюція аеровокзалів складається з трьох основних етапів: зародження (1920–1930-ті рр.), що супроводжується становленням нової громадської будівлі, як аеровокзал; розвитком (1930–1960-ті рр.), який характерний пошуком найзручніших форм аеровокзалів; появою різноманітних художніх форм (1960–2013-ті рр.), що дозволяють будувати аеровокзали у національній формі. Встановлено, що морфологія аеровокзалів складається з восьми періодів. Загалом І та ІІ періоди еволюції об’ємно планувальних рішень аеровокзалів в Західній Європі та у Радянському Союзі можна визначити як формотворчі, III та IV період – конструктивні, V період – технічний, VI, VII та VIII період – поширення національної та інтернаціональної символіки. В еволюції аеровокзалів прослідковується зміна пріоритетів функціонального та художнього аспектів в дизайні інтер’єрів пасажирських просторів."

[E-T-M]

Не скажу, что отлично шарю, но вот. Если бы еще смыслил в сабже, то наверное лучше вышло бы.

 

 

 

Airport terminal evolution includes three principal stages:

- origin (1920s - 1930s) establishment of the airport terminal as the new public building

- development (1930s - 1960s) search of the most convenient forms (shapes) of airport terminals

- introduction of various artistic forms (shapes) (1960s - 2013) that allow construction of airport terminals in national forms (shapes).

 

Morphology of airport terminals includes eight periods

Periods of evolution I and II involving extensive concepts of planning in Western Europe and Soviet Union may be designated as morphological periods

periods III and IV - as constructional periods

period V - as a technical period

periods VI, VII and VIII involve outspread of national and international symbols.

 

Switch of priorities in functional and artistic aspect of passenger zone interior design may be traced in airport terminal evolution.

Изменено 27 января, 2014 пользователем E-T-M (смотреть историю редактирования)

[frost_kiev]

 

"Identifying the evolution of air terminals consists of three main stages: nucleation (1920-1930 's) , accompanied by the emergence of new public buildings like terminal ; development (1930-1960 's) , which is characterized by the search for the most convenient forms of air terminals the emergence of a variety of art forms (1960-2013 's) that allow you to build terminals in local form. established that the morphology of air terminals consists of eight periods. general, the first and second periods of the evolution of spatial designs of air terminals in Western Europe and the Soviet Union can be defined as formative , III and IV period - design , V period - technical , VI, VII and VIII of the period - the spread of national and international symbols. evident in the evolution of air terminals changing priorities functional and artistic aspects of interior design of passenger spaces. "

 

Изменено 27 января, 2014 пользователем frost_kiev (смотреть историю редактирования)