Watch Dogs - актёры русского дубляжа

[Новостник]

Местное представительство Ubisoft опубликовало видеоролик, в которам нам представляют актеров, озвучивших русскоязычную версию грядущего приключенческого экшена Watch Dogs.
 

 
Релиз игры ожидается 27 мая.

Изменено 22 мая, 2014 пользователем Father (смотреть историю редактирования)

[xDamneDx]

Вроде норм! Или не?

[Helllghast]

та вполне нормально

[AZmey]

К сожалению, все эти голоса уже слышали и не раз. Это как в дубляже фильмов, где один набор актеров и давно не менялся.

[RSPCT]

В кукловоде озвучка супер, а тут ацтой!

[Helllghast]

К сожалению, все эти голоса уже слышали и не раз. Это как в дубляже фильмов, где один набор актеров и давно не менялся.

 

ну а что поделаешь, у них так, конвеер. 

Плеяда актёров, которые озвучивают практически всё, а если крупные проекты, то это вообще без разговоров

[AZmey]

@Helllghast, приятно, когда озвучивают известные актеры или личности, особенно если смотришь/играешь в оригинале   

[djava]

все равно до уровня дубляжа фильмов как до Китая раком. то речь с движением губ не синхронизирована, то эмоций ноль... вообщем печаль. складывается чувство, что игры дублируют в стиле абы шо, лишь бы считалось

[winsant]

Вполне нормально. Еще важно, что бы они и перевели речи NPC на улице как раньше, а то если как в АС4 будут переведены только сюжетные диалоги, будет грустно. 

[djava]

понятно, а я думал это баг пиратки, что прохожие по русски не говорят. в Blacklist та же фигня кстати - часть по русски шпрехает, часть по местному. то ли спецом сделали, то ли фейл локализаторов

[ephtrackx]

Идеальный вариант перевода - текстовый, потому как слушать раз за разом одни и те же голоса в русских локализациях уже порядком поднадоело. Не говоря уже о качестве "игры" голосом.

[AndrewCone]

складывается чувство, что игры дублируют в стиле абы шо, лишь бы считалось

-они не считают игры чем то серьезным

про фильмы их мнение лишь немного лучше

-они никого не пускают туда кроме своей блатной компашки(

Изменено 22 мая, 2014 пользователем AndrewCone (смотреть историю редактирования)

[djava]

@ephtrackx, у некоторых на эту тему разрыв шаблона начинается (можно форумы 1С почитать по поводу изданий игр), что сюжет они не понимают и им некогда читать сабы 

[ephtrackx]

@djava, им учить английский в школе следовало бы, вместо того чтобы задницы на форумах протирать... 

Изменено 22 мая, 2014 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)

[djava]

@ephtrackx, ну, некоторым это не объяснишь точнее не перевоспитаешь 

@AndrewCone, есть и нормальные... но их по пальцам рук можно пересчитать 

[Bosswell]

Ну сабы это реально ппц )

Помню смотрел как китаец играл в ГТА со своими иероглифо-сабами) Так он ехал на машине, читал сабы и то и дело врезался во все подряд)))

[we_rock]

нет уж, извольте...если переводите - так полностью. под локализацией я понимаю - полностью переведенную версию, а не тупые промтовские сабы с корректировкой студентками 3 курсницами...

оптимальный вариант это пример того же анчартеда 2, где сам выбираешь на каком языке диалоги и какие сабы тебе нужны