Сериалы

[Helllghast]

не) Ну неужели не понятно в каком переводе я смотрю

С какого перепугу мне вдруг должно быть понятно в каком ты переводе смотришь? Ты шо наркоман?

Я за тобой не слежу, а сам смотрю всегда в переводе Лоста, но в момент написания твоего поста, в переводе от Лоста ещё не было, вот от сюда и вопрос, кто быстрее переводит

Изменено 22 августа, 2012 пользователем lost_hellgast (смотреть историю редактирования)

[ephtrackx]

Лично я уже настолько привык к Кубикам, что предпочитаю смотреть в их озвучке, даже если она идет с опозданием.

[Helllghast]

та вроде куб переводит быстрее лоста, точно не скажу, но вроде так

[Morfolk]

С какого перепугу мне вдруг должно быть понятно в каком ты переводе смотришь?

в том же переводе что и я.... он же треть времени в Штатах проводит.

все переводы - УГ кстати

[leonid4d]

та как раз сериалы качественно переводят, это не кино, и тем более не игры

[ephtrackx]

все переводы - УГ кстати

В некоторой мере согласен. Когда посмотрел все сезоны "Друзей" в оригинале, понял, что при переводе терялся смысл большинства шуток (особенно что касается культурных отсылок). Однако сейчас уровень переводов гораздо лучше, особенно у опытных студий озвучания и смотрится все довольно сносно. К тому же, если смотришь с человеком не так хорошо знающим английский, то выбора особо и нет.

[Helllghast]

ой я вас умоляю как сказал человек выше - нормальные конторы нормально переводят, а насчёт оригинала, то это для людей с ХОРОШИМ английским

Изменено 23 августа, 2012 пользователем lost_hellgast (смотреть историю редактирования)

[Gluic]

Я бы сказал с Отличным английским и хотя бы средним знанием культуры, звезд, мемов... Это все равно что наши шутки про Горбачева, сантехников и т.д., тут просто знания мало

[Helllghast]

Уважаемый, ты как с книги прочитал! Согласен на 100500%

Но сейчас понабегают экспэрты и будут рассказывать шо там понты надо, ну а как иначе?! Ведь они знают "Хелоу" "Хау а ю" "гуд лак", ведь шо там переводить, да?!?!

[Jozik]

то это для людей с ХОРОШИМ английским

Так он об этом и говорит, нет, даже кричат:

"Ребзя, я крутой, я смотрю в оригинале, потому, что у меня ХОРОШИЙ английский!"

Из всего, что я смотрел, по пальцам можно пересчитать, те фильмы, в которых много теряешь, смотря перевод.

Больше скажу: наши научились давно уже переводить качество с английского. Другое дело, что например французские комедии (особенно старые) действительно теряли очень много юморных кусков. Но эти геки - просто незначительные потери, иногда на которые можно не обратить внимания, даже если понимаешь по о чем речь.

[UnDelicious]

ой я вас умоляю как сказал человек выше - нормальные конторы нормально переводят, а насчёт оригинала, то это для людей с ХОРОШИМ английским

Нормально ли эти конторы переводят понимают только люди с хорошим английским Замкнутый круг. Я в США полтора года уже живу, ты хочешь что-бы я на русском смотрел? Чаще всего перевод гг редкое, так как оригинальная интонация актёров не повторяется, так же невозможно перевести игру слов, очень часто встречающуюся в комедиях

[Blacksun]

Королем одичалых назначен ирландец Киаран Хайндс

Ирландский актер

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

, наиболее известный любителям сериалов по роли Юлия Цезаря в Rome («

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

»), а в настоящее время подвизавшийся в Political Animals («

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

»), отправляется на телеканал HBO в сериал Game of Thrones («

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

»). Об этом сообщает TVLine.

Известному жителю Белфаста досталась одна из ключевых ролей. Киаран сыграет Манса Райдера (известен также как Манс Налетчик), который когда-то был членом Ночного дозора, но потом нарушил клятву и начал жить с одичалыми. Там он достиг высокого положения и стал их Королем.

Время от времени его имя всплывало в сериале, последний раз его упоминал Джон Сноу в финале второго сезона. Съемки третьего сезона Game of Thrones

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

[leonid4d]

годный каст

[frost_kiev]

[leonid4d]

посмотрел первую серию дедвуда - вроде ничотак

[Murik_d]

"Реальні пацани" - новий сезон почався.

[vipeR13UA]

Волт, Ган...н!!!

Вот так поворот(

[frost_kiev]

да все он прально делает,надо не оставлять концов,осталась посл серия в этом году,походу лидии тоже вафли

Изменено 28 августа, 2012 пользователем frost_kiev (смотреть историю редактирования)

[UnDelicious]

Фростик давай-ка под спойлер, а?

А серия вообще да, шикарная

[frost_kiev]

сериал просто эпик

[Sentra]

да все он прально делает,надо не оставлять концов,осталась посл серия в этом году,походу лидии тоже вафли

Да ну, пускай уехал бы себе и все нормально.

[Gluic]

Да ну, пускай уехал бы себе и все нормально.

лидия не зря первым думала его валить. он мог узнать и отомстить да и по крайней мере его могли словить

а вообще этот сезон Брейкина намного динамичней хоть и пожертвовали драмой, но серии летят одна за одной и событий много. Волтера окончательно делают "плохим" чтобы не жалко было

[UnDelicious]

Да не плохой он) Чего вы озлобились Бизнесмен йопта

[Gluic]

Уолт просто докатился до уровня Фринга. Человека все меньше, а "крестного отца" все больше.

[Morfolk]

Да не плохой он)

Он всегда плохим был, просто возможностей не было. Во втором сезоне это окончательно раскрылось.