Перейти к содержанию

Новости Ролик Death Stranding заговорил по-русски


Новостник

Рекомендуемые сообщения

  • Новостник
Youtube-канал PlayStation Россия опубликовал восьмиминутный дублированный трейлер Death Stranding с кинематографическими сценами и элементами игрового процесса под композицию «The Path» финской группы Apocalyptica.
 
norman.jpg
 
Впервые ролик показали во время представления игры в московском музее «Гараж», где о ней лично рассказал Хидео Кодзима.
 

Изменено пользователем KupcaH (смотреть историю редактирования)

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

БэБэunsure

Надеюсь ролик переводили и дублировали на скорую руку, в честь приезда гения в Россию… если нет и это нарезка из дубляжа игры – то это печально:лицорука:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

1 година тому, Trigg3r сказав:

БэБэunsure

Надеюсь ролик переводили и дублировали на скорую руку, в честь приезда гения в Россию… если нет и это нарезка из дубляжа игры – то это печально:лицорука:

Я думаю что будет англ версия с рускими сабами, так что все норм… ну а вообще переключить язык тоже не проблема имх. В России настолько похрен на локализацию… Жаль что нашим студиям не дают возможности локализовать, тот же Украинский я уверен был бы в разы лучше, от наших студий… 

Necros_UA.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Trigg3r что не так с бб?) там все ужасно, и бэбэ наименьшее. 

это не БэБэ а бЭбЭ - бэби-бридж, на русский манер прост. вполне допустимо, просто слышится противно)

  • Нравится 1

Devillus.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

@Devillus вот именно из-за звучания этого бэбэ)

Уже если браться за локазизацию, то локализировать нормально... а не:

Команда локализации:

- Чёрт, мы не знаем как нормально локализировать "Bridge Baby"...

Продюсер:

- Плевать, пишите "Бридж Бейби", игра через 2 недели уходит в печать.

unsure

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

2 часа назад, Neiros сказал:

Жаль что нашим студиям не дают возможности локализовать

Пока не будет больших продаж, а их не будет, никакой украинской локализации ждать не стоит.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

9 хвилин тому, tomaas сказав:

Пока не будет больших продаж, а их не будет, никакой украинской локализации ждать не стоит.

Та нет, на ПС4 есть как минимум 4 игры с украинским языком, есть студии которые готовы практически даром переводить, просто Сони не заинтересована, они считают что в СНГ русский знают все, а русские локализаторы реально не парятся … даже не пытаются подражать актерам в голосе и эмоциях. Каждый раз вспоминаю переводы фаргус из 90х, хрен что поменялось в озвучке с тех времен… Наши студии даже русский перевод сделали бы лучше я уверен, если бы разрешили озвучить также по украински. 

Necros_UA.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

39 минут назад, Neiros сказал:

просто Сони не заинтересована

почему же они не заинтересованы, интересно :m0453:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Как по мне там из перевода будут только субтитры, как в MGSV. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Хня из под коня эта ваша локализация, все какие то унылые и уставшие. Из всех голосов выразительный только у полковника Мельникова, хотя я не понимаю как он сюда попал, ведь уже давно червей на Байкале кормит :think:

Изменено пользователем Fresh_Snake (смотреть историю редактирования)

1507549.png

Эх….твириночки бы….

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В 12.10.2019 в 13:46, tomaas сказав:

почему же они не заинтересованы, интересно :m0453:

Я думаю им банально пофиг потому что нас типа все устраивает и никто не жалуется, хотя с мовным законом возможно будут переводить минимум сабы...

Necros_UA.png

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Guest
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
×
  • Создать...

Важная информация

Мы разместили cookie-файлы на ваше устройство, чтобы помочь сделать этот сайт лучше. Вы можете изменить свои настройки cookie-файлов, или продолжить без изменения настроек.