Я Купил...

[Korotun]

и на повестке дня

ух ты... мое сообщение на фотке 

[Genius]

Реклама Коротуна

[Dogman12]

Купил PS+ на 12 месяцев
Стало впадло снова разбирать иероглифы лезть за мануалом, куда там тыкать шоб создать японский акк 

 

Изменено 17 августа, 2015 пользователем Dogman12 (смотреть историю редактирования)

[Creeder]

А вот и моя посылочка с AliExpress приехала) 

 

Ну и небольшое пополнение на книжной полке) 

Изменено 18 августа, 2015 пользователем Creeder (смотреть историю редактирования)

[Yurakmm]

@Creeder, Для чого це?

[Creeder]

Creeder, Для чого це?

Электронная сигарета) 

[Mamacita]

Ловець у жыти,чуть не вырвало от перевода....Очень убого.....

[mirnuj_atom]

Ну и небольшое пополнение на книжной полке) 

 

Теж от на днях поповнив

Изменено 18 августа, 2015 пользователем mirnuj_atom (смотреть историю редактирования)

[Creeder]

Ловець у жыти,чуть не вырвало от перевода....Очень убого.....

Ну как бы "Ловець у Житi" есть правильным переводом от оригинального "The Catcher in the Rye"    

А вот «Над Прірвою у Житі» уже аналог русского названия «Над Пропастью во Ржи». 

 

Меня перевод названия и книги полностью устраивает)

 

Изменено 18 августа, 2015 пользователем Creeder (смотреть историю редактирования)

[Father]

Колгосп тварин 

[Dogman12]

Купил жратвы на 750грн 

луче б плюс продлил 

[Kain]

Тю, так а вы примерно в уме или на телефоне не плюсуете ценники?

Многие кассиры любят добавлять от себя. Тем более при большом количестве позиций.

[Father]

скупился на 750грн, когда рассчитывал на 500 макс

 

Держи. Домой доедь. 

 

[DenAgain]

Как вы читаете книги на укр.мове...

Оно ж все в комедию превращается. Или это и так комедии?))

[Hack-Stock]

Многие кассиры любят добавлять от себя. Тем более при большом количестве позиций.

И получать потом штрафы за это? Зачем оно им надо.

[Dogman12]

Многие кассиры любят добавлять от себя.

ой да шо ты тут рассказываешь. иногда выборочно смотрю в чеки, никогда такого не было

[Vorben]

иногда выборочно смотрю в чеки

а я дивлюсь за руками касира і на екранчик, потім чек перевіряю - поки нічого лишнього не втуляють.

[Kain]

Как вы читаете книги на укр.мове... Оно ж все в комедию превращается. Или это и так комедии?))

Видишь ли.Дело в том, что мы не читаем книги на укр.мове.

Ми читаємо твори українською мовою.

А коли ти досконало володієш солов'їною мовою, зможеш лише гiрко посмiхнутися, побачивши таке запитання.

И получать потом штрафы за это? Зачем оно им надо.

Угу.А еще гаишники не берут взяток.

Терять потом работу из-за пары сотен гривен? Зачем оно им надо. ©

Изменено 19 августа, 2015 пользователем Kain (смотреть историю редактирования)

[sanekus666]

@Kain,какие кассиры, какие сотни гривен?

В супермаркете есть десятки других, более действенных способов, развести покупателя, причем без какого либо участия кассира, и никто даже не собираеться брать кассиршу в долю.

[DenAgain]

@Kain, то есть, достигнув уровня "досконало", ты теряешь чувство юмора и можешь начинать читать серьезную литературу на укр.мове?

Потому как я отлично (но не досконало) знаю этот язык, но при этом, мне часто бывает от него смешно.

Также, я отлично понимаю над чем смеются другие, и нормально на это реагирую.

Все эти смешные и глупые словечки, которыми так богата укр.мова, замечательно подходят для мультиков и комедий. Собственно, там я и привык их чаще всего слышать.

[Yurakmm]

Народ, шшшшшш, всі все зрозуміли.

[Hack-Stock]

 @Kain, Какой смысл кассирше пробивать в чек товар?    Даже если она это сделает - бабло пойдет супермаркетку, а не ей, она получит только штраф\выговор\увольнение, за найоп клиента.  Сейчас во всех супермаркетах жарят как за недостачу, так и за излишек.

[mirnuj_atom]

Колгосп тварин 

 

Про причини саме такого перекладу назви там сторінки три післямови.

Коротко - в англійській мові немає аналогу совкового слова "колгосп" а твір якраз про совковий колгосп а не ферму.

[Elrond]

@mirnuj_atom, до речі, а як переклад? Хороший?

 

Користуючись нагодою:

 

"Один з найвпливовіших письменників двадцятого століття Джордж Орвелл 65 років тому подарував українцям свою книгу "Колгосп тварин".

Ще до того, як цей твір приніс йому світову славу, пан Орвелл відгукнувся на прохання українських біженців у зруйнованій війною Європі і, відмовившись від гонорарів, дав згоду на переклад і навіть фінансово сприяв друку книги українською мовою.

Молодий український інтелектуал Ігор Шевченко вирішив відійти від дослівного перекладу назви і замість слова "ферма" використав слово "колгосп", що одразу ж промовляло до тогочасних читачів казки - антиутопії.

Видання "Колгосп тварин" стало першим перекладом "Animal farm" з англійської. Ігор Шевченко, який тоді використовував псевдонім Іван Чернятинський, згодом став авторитетним професором Гарвардського університету в США."

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

[gRapE]

@Hack-Stock, ну как же. Пробивают тебе товар, которого у тебя нет, а потом себе забирают с прилавка то, за что ты заплатил в чеке. Лет 5 назад последний раз спалил кассиршу на этом деле в Варусе