Новости Даг Кокл про ремейк першого «Відьмака»: CDPR може поправити сценарій та переозвучити гру

[Новостник]

Даг Кокл (Doug Cockle), який озвучив Геральта з Рівії в серії The Witcher, став гостем нового випуску подкасту One-to-One. Під час розмови актор розповів про роботу над першою частиною франшизи, а також поділився думками про звільнення Генрі Кавілла (Henry Cavill) із серіалу «Відьмак».

Нагадаємо, 26 жовтня 2022-го CD Projekt RED розповіла, що під кодовою назвою Canis Majoris весь цей час переховувався ремейк першої The Witcher. Його робить Fool's Theory, а творчий процес контролює сама CDPR.

Якщо студія вирішить переозвучити гру, швидше за все вона запросить акторів, знайомих геймерам по попередніх частинах. Сам Кокл не знає, яким шляхом підуть розробники. З ним поки що не зв'язувалися, але він висловив готовність знову вжитися в роль убивці чудовиськ. У відповідь на запит провідного представник CDPR заявив, що поки що занадто рано говорити про озвучення.

У процесі розмови співрозмовники виділили кілька причин, чому CDPR не використовуватиме записані більше 15 років тому репліки:

• Якість запису та акторської гри. Коли CDPR працювала над першим "Відьмаком", вона зовсім інакше підходила до створення озвучки. Наприклад, не було режисера – усім керували самі девелопери. Також з того часу значно покращилися технології запису.

• Деяких акторів, які озвучили персонажів у першому «Відьмаку», замінили у другій частині та в наступних проектах із відьмачої саги. Наприклад, спочатку Трісс говорила голосом Жюль де Йонг (Jules de Jongh), а з The Witcher 2: Assassins of Kings роль віддали Джеймі Барбакофф (Jaimi Barbakoff). Така сама доля склалася у Лютика, Золтана та інших героїв.

"У проміжку між першою та другою іграми CD Projekt вирішила почати все з чистого аркуша. З'явився новий двигун, а для озвучування команда звернулася до іншої звукозаписної студії. Тож кастинг проводили повторно. У результаті я опинився серед небагатьох акторів, котрі перекочували з першої The Witcher у наступні."

Даг Кокл

• На думку співрозмовників, CDPR варто переозвучити діалоги у рімейку, щоб уникнути непорозуміння серед геймерів.

• Кокл вважає, що зараз у CD Projekt RED набагато більше досвіду у виробництві ігор. Тому вона може переписати деякі репліки в рімейку або навіть змінити частину сценарію, щоб надати історії глибини.

• Переїзд на Unreal Engine 5 теж відкриє багато можливостей. Девелопери зможуть повернутися до задумів, які не вдалося втілити 15 років тому. І для цього теж доведеться записувати нові фрази.

Щодо рекасту Білого Вовка в серіалі від  Netflix, Даг Кокл зізнався, що засмучений заміною актора: «Мені сумно від цього, оскільки Генрі проробив неймовірну роботу в ролі Геральта з Рівії». Актор озвучки побажав успіхів Ліаму Хемсворту (Liam Hemsworth), до якого роль прийде після третього сезону.

Нагадаємо, CD Projekt RED займається не лише ремайстром першої частини «Відьмака», а й іншими іграми. У тому числі наступна The Witcher, продовження Cyberpunk 2077 та інші проекти.

 

Изменено 16 ноября, 2022 пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)