Новости CD Projekt записала репліки померлого актора для Phantom Liberty за допомогою ШІ

[Новостник]

2021 року з життя пішов польський актор Мілогост Речек (Miłogost Reczek), який подарував голос ріперу Віктору Вектору з Cyberpunk 2077. Щоб записати репліки персонажа для DLC у польській локалізації, CD Projekt довелося вдатися до допомоги штучного інтелекту. Якщо вірити компанії, родичі покійного дали на це згоду.

Як пояснили в CD Projekt, одним із варіантів вирішення проблеми могло стати повне переозвучення Віктора в польській версії гри іншим фахівцем. Проте розробники висловились проти. «Нам не сподобався цей підхід, оскільки Речек був одним із найкращих акторів озвучення у Польщі», — поділився директор з локалізації Микола Швед (Mikołaj Szwed). За його словами, ріпер у виконанні Речека вийшов чудовим.

Тому CD Projekt пішла іншим шляхом. Вона найняла іншого артиста, який записав фрази Віктора для «Примарної свободи», а потім пропустила їх через програму Respeecher, щоб голос став максимально схожим на Речека. У студії заявили, що заручилися підтримкою сім'ї актора, перш ніж втілювати задум у життя. Швед підкреслив, що сини Речека поставилися до пропозиції вкрай прихильно. "Таким чином ми змогли залишити його роботу в грі і віддати шану його приголомшливому відіграшу в ролі Віктора Вектора", - підсумував директор з локалізації.

Нагадаємо, студії все частіше звертаються до сучасних технологій, щоб повернути на екрани померлих акторів. Саме таким способом автори фільмів за «Зоряними війнами» вставили в картини померлих Керрі Фішер (Carrie Fisher; принцеса Лея) та Пітера Кушинга (Peter Cushing; Гранд Мофф Таркін).

На даний момент використання ШІ-інструментів в індустрії розваг є предметом спекотних суперечок. Багато хто в акторській спільноті турбується, що компанії зловживатимуть новими технологіями. Наприклад, застосовувати цифрові копії справжніх людей без їхнього дозволу, щоб скоротити витрати на ту саму масовку. У страйку акторів, що триває, профспілка SAG-AFTRA у тому числі домагається захисту від неправомірного використання штучного інтелекту.

 

Изменено 13 октября, 2023 пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)