Пираты будут переводить игры для PS3

[VoVaN37]

На free-torrents.org и tapochek.net уже начали появляться образы игр от PlayStation 3, и теперь там набирают команду для исправления такого недоразумения, как языковой барьер:

"На PS3 существует большое количество как эксклюзивных, так и мультиплатформенных игр, которые не выходили на русском языке, но заслуживают качественного перевода.

Возьмем тот же Uncharted, Folklore, Demon’s Souls и другие.

Предлагаю попробовать собрать небольшую группу толковых людей, которые смогут в этом деле поучаствовать.

В первую очередь требуются, конечно, хакеры и программисты, без них никуда.

Переводчики, редакторы, тестеры - этих товарищей хватает.

В данный момент ищется именно хакер, который сможет давать голый текст переводчикам и редакторам, а потом вставлять его обратно в игру.

Также у меня есть знакомая студия звукозаписи, которая согласилась записывать звук чуть ли не за так- они также большие фанаты консольных игр и не прочь поучаствовать. Это уже не Ашот в подвале с микрофоном за 80р, так что озвучка может получиться вполне приличная.

С технической точки зрения тестировать сборку на консоли еще никогда не было так просто - надо лишь вытащить внешний хард из консоли, подключить к ПК и скопировать измененные файлы для теста. Никаких образов, болванок и прочей фигни.

Можно попробовать начать с Uncharted или любого другого достойного эксклюзива.

Ну что, есть тут товарищи хакеры?"

Из Uncharted’а текст извлечён и начат коллективный перевод:

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

От себя: или перевод будет корявым, или вообще всё провалиться, хотя может наоборот будет всё очень хорошо и качественно сделано, но мне всё равно пох, т.к. я токо лицухи покупаю и неипёт)))

[MadWulff]

Заманчиво

[Slavon]

Хорошая новость *THUMB UP*

[leonid4d]

хм, так уже образы можно запускать с торрентов? Вроде ж только копию оригинального диска

[Slavon]

leonid4d, многие на форумах отписались что всё работает. Не все игры, но сам факт запуска скаченного неоднократно подтверждался. Но диск в приводе должен быть... любой лицензионный.

[Sirogabober]

люди превлекайте

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

. Они переводят с ансаба субтитры на русский, и перевод довольно таки нормальный.

[MasterBanker]

люди превлекайте

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

. Они переводят с ансаба субтитры на русский, и перевод довольно таки нормальный.

Это ты сейчас кому адресовал?

[Sirogabober]

Вовангу насчет "корявого" перевода

[MasterBanker]

Вовангу насчет "корявого" перевода

А он какое отношение к переводу игр на пс3 имеет, что ты ему рекомендации даешь кого нанимать?

[KEHT]

Суть в том, что этим вопросом занимается никто иной, как GamerSuper.

Про него написана прекраснейшая статья на лурке, выводы делайте сами.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Скрытая информация: Также ролик в тему, нервным не смотреть.

[Гость justsayes]

ну, к примеру, на бокс есть резик 5 со вставленной кошерной русской озвучкой из пк-версии. Чем плохо то, раз не удосужились перевести изначально?

[E-T-M]

Мдя.. конечно будет качественно и даже лучше оригинала. Сони будет тырить перевод у наших пиратов и продавать в ПСН за отдельную плату!

А если серьезно:

имеем уникальную ситуацию, когда заводские пираты не при делах. Ну и кто же будет мучатся с переводом, а тем более высококачественным, если это все БЕЗОПЛАТНО? Переводить, чтобы потом раздать на трекере?

ИМХО максимум чего следует ожидать: будет несколько игр, для которых фанаты прикрутят сабы (культовые типа МГС4 ну и всякое японское г0вно, которое вне Японии не выпускают).

[Гость justsayes]

Скрытая информация: Также ролик в тему, нервным не смотреть.

если правда что ГС так спалился, то это просто жеееееееееесть

[VoVaN37]

Вовангу насчет "корявого" перевода

мля... а мне нах это нужно???

Я же написал, что я покупаю лицухи и мну это неипёт!)

Суть в том, что этим вопросом занимается никто иной, как GamerSuper.

Про него написана прекраснейшая статья на лурке, выводы делайте сами.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Скрытая информация: Также ролик в тему, нервным не смотреть.

Я слышал, что он больше не занимаеться переводами=)

Изменено 5 сентября, 2010 пользователем VoVaN37 (смотреть историю редактирования)

[E-T-M]

Также ролик в тему, нервным не смотреть.

Ролик в принципе весьма слабый, но когда в кадре показался Total War я плакалъ.

[frost_kiev]

крутой ролик вы че

[E-T-M]

крутой ролик вы че

Та ну:

1. засветил греку *STOP*

2. по три раза одни и те же кадры

3. ну и у автора представление о геях какое-то странное, его даже стереотипным назвать тяжело - по его мнению геи ходят в резиновых шлепанцах, без брюк, постоянно снимают с себя труселя и одевают их обратно, танцуют, падают на пол...

del

Изменено 5 сентября, 2010 пользователем E-T-M (смотреть историю редактирования)

[vigo]

Суть в том, что этим вопросом занимается никто иной, как GamerSuper.

Про него написана прекраснейшая статья на лурке, выводы делайте сами.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Скрытая информация: Также ролик в тему, нервным не смотреть.

я под столом от прочитанного мною про GamerSuper

[TheSlayer]

Суть в том, что этим вопросом занимается никто иной, как GamerSuper.

Про него написана прекраснейшая статья на лурке, выводы делайте сами.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Скрытая информация: Также ролик в тему, нервным не смотреть.

Ой поржал ппц с мега задрота

[Калогей]

GamerSuper -  это очень известный переводчик, легенда, не оскообляйте его.