Новости Озвучка Геральта могла бути іншою: CDPR просила актора зробити героя беземоційним

[Новостник]

Актор Даг Кокл (Doug Cockle), який озвучив Геральта з Рівії в англійській версії, розповів, що розробники спочатку хотіли, щоб герой був практично беземоційним. Сам виконавець із таким підходом не погодився.

У інтерв’ю для Tom’s Guide Кокл згадав, що однією з найчастіших вказівок від CD Projekt RED було: « Жодних емоцій, Даг. Жодних емоцій. Зроби його більш безпристрасним». Однак актор вважав, що повністю позбавляти Геральта почуттів було б помилкою.

За словами Кокла, глядачам важко співпереживати персонажу, який взагалі нічого не відчуває. При цьому на момент роботи над першою грою він ще не читав книг Анджея Сапковського  (Andrzej Sapkowski) і не дивився польську екранізацію «Відьмака», тому спирався лише на інформацію від розробників.

Він — емоційна істота. У нього є почуття, але він дуже намагається не дозволяти їм визначати його вчинки.

Даг Кокл

Актор вважає, що саме ця внутрішня боротьба робить Геральта цікавим персонажем. Він придушує свої почуття, але не позбавляється від них повністю. Хорошим прикладом Кокл назвав стосунки героя з Цирі: відьмак знову й знову приймає рішення заради її захисту. На думку актора, повністю беземоційний Геральт не зміг би так чинити.

З часом, як стверджує Кокл, сценаристи CD Projekt RED прийняли його трактування героя. У міру розвитку серії вони стали впевненіше показувати Геральта як людину зі справжніми почуттями, яка при цьому зберігає холоднокровність і професіоналізм.

Изменено 15 часов назад пользователем Трейдер (смотреть историю редактирования)