Иностранный языки

[Lucy]

Не одинаковый. Их несколько. Наш больше похож на американский и совсем не похож на британский.

обЫдно-то как... и вот, блин, какой учить-то...((

[boya]

Стахановское движение на всех языках звучит и выглядит одинаково

[Lost_head]

Учусь на втором курсе в КНУ им Шевченка, в Институте филологии, специальность японский язык и литература. Несколько комментариев по поводу того, что тут писали.

1) Выбор учебника зависит во многом от целей изучения языка. Грамматику мы первые полтора года учим по Minna no Nihongo (みんなの日本語） (две части), написанный японцами для иностранцев, которые по работе/учебе приезжают в Японию, как следствие - очень много разбираются типичные ситуации, в которые попадает иностранец (как купить билеты в кассе, снять деньги с кредитки, пригласить миленькую сотрудницу на свидание и тд). Когда в августе ездил в Японию на летнюю школу - очень часто вспоминал какие-то диалоги/тексты оттуда. Но я думаю, что этот учебник будет эффективным и тем, кто с японцами максимум по интернету будет общаться, разве что до некоторых основных грамматических конструкций доходить долго придется. Минна сперва может отпугнуть тем, что полностью на японском, но на самом деле там очень-очень простая, прекрасно подходящая для самостоятельного изучения структура, к тому же к нему есть книжка-грамматический комментарий на украинском, с переводом всех слов и объяснением грамматики.

2) Письменность. Ну, тут опять же, от целей отталкиваемся. Если не планируешь становиться японистом - нет смысла запоминать точное написание все канджи, так как сейчас практически все печатается, имеет смысл прописывать лишь для того, что бы запомнить, как иероглиф примерно выглядит и в каких сочетаниях используется (актуально для людей, у которых развита механическая память). У нас даже преподы-украинцы (да что там, и многие рядовые японцы тоже) затрудняются сходу написать некоторые относительно часто употребляемые иероглифы, так как привыкли на компе все набирать. Тут главное - как можно больше их читать, пробовать переводить мангу любимую или визуалки какие-нить, что-то в этом духе, так как тупо зубрить каждый иероглиф и все его чтения - неэффективно, сочетания и контекст очень помогают.

Катакана... Признаюсь, я часто употребляемые слова, записанные катаканой, тупо визуально запоминаю, как иерофглифы. Ну, преподаватели говорят, что надо пожить в Японии какое-то время, что бы сходу все читать.

3) Говорение/устное общение. Ну, у нас-то с этим просто, т.к. есть преподы и приезжие студенты японской национальности =) Но вообще, в этом компоненте японский имхо очень легкий язык из-за очень простой фонетики, т.е. ты все можешь выговорить и почти все расслышать независимо от уровня знания языка. Потому тут основной момент - научиться быстро складывать в голове предложения на японском, на более высоком уровне - складывать не просто правильно, а используя максимально подходящие под ситуацию конструкции, что бы речь звучала естественно. Короче, тренируем не язык, а мозги =)

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Lost_head (смотреть историю редактирования)