GTA 5 выйдет с русскими субтитрами

[Буран]

GTA 5 выйдет с русскими субтитрами






Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщили о том, что Grand Theft Auto 5 будет выпущена для российского рынка в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке. В качестве причины решения оставить английскую озвучку называется желание «обеспечить российским игрокам наиболее полное понимание событий игры и в то же время сохранить ее неповторимую атмосферу».

Стоит отметить, что вопрос с предыдущими играми серии и другими крупнейшими хитами Rockstar, такими как Red Dead Redemption, компании решили иначе. Названный вестерн-экшен, консольные версии Grand Theft Auto: Vice City, San Andreas, третьей и четвертой частей, а также спин-оффы Vice City Stories, Liberty City Stories и Chinatown Wars были полностью лишены перевода на русский язык.

Разработкой самой амбициозной и масштабной на сегодняшний день игры серии занимается студия Rockstar North под началом основателей компании и создателей серии, Дэна и Сэма Хаузеров (Dan, Sam Houser).

Лос-Сантос — город солнца, наивных старлеток и вышедших в тираж звезд. Некогда предмет зависти всего западного мира, ныне это пристанище дрянных реалити-шоу, задыхающееся в тисках экономических проблем. В центре всей заварухи — троица совершенно разных преступников, отчаянно пытающихся ухватить удачу за хвост в непрекращающейся борьбе за место под солнцем. Франклин — обычный уличный гангстер в погоне за большими деньгами. Майкл – профессиональный грабитель банков «в отставке», которому никак не дается спокойная жизнь на пенсии. Повернутый на насилии псих Тревор перебивается от одного дельца к другому в надежде сорвать крупный куш. Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений, в которых — или пан, или пропал.

[Dogman12]

неужели

[djava]

1с совесть видать проснулась. главное, чтоб регион-локи на длс не сделали, а то на пк уже сделали подобное с не одной игрой и все валят на кого? конечно, зарубежный издатель такой перетакой

[Tremor_od]

интересно в сторе будут? или тупо на дисках?

[zorren1]

Ща почти все в сторе появляется .Главное шоб с сабами в сторе появился .Тогда сразу делим на 4х)

[Tremor_od]

ну ГОВ 3,4 нету( хотя ГОв Асеншн только появился....

ГТ-5 тож нету

Резистанс 1,2,3, Киллзон-2

Много чего хорошего нету...

Ну сабы точно будут.. это ж не Ебусофт, У рокстар вроде все ок с цифровыми версиями

[Гость Yjin]

как может приблизить англ озвучка к событиям игры и "реальности" происходящего на экране, если, например, человек никогда в жизни не сталкивался с английским?! Бред сивой кобылы, попытка с экономить, т.к. сами понимают, хоть на китайском игру будут брать из-за того, что серия зарекомендовала себя давным давно. Имхо. Евреи ссаные.

[AndrewCone]

,

[djava]

, и как ты представляешь gta на русском языке, а тем более в переводе 1С? у них большинство локализаций лютейший фейспалм, хорошие только по пальцам можно пересчитать

[Jozik]

это ж не Ебусофт

А что уже с юбиками?

ФК3 - с сабами, а ФК3 Кровавый дракон еще и с озвучкой, причем отличнейшей

[djava]

ФК3 - с сабами

ты шо? какие сабы в ФК3? там самая что ни есть классная озвучка, которую можно услышать

[Jozik]

ты шо? какие сабы в ФК3? там самая что ни есть классная озвучка, которую можно услышать

Да? ну может уже не помню. Помню, что была вроде тольько с сабами. Нужно будет еще разок сыграть

[Barannik]

Ну в сторе с сабами, на диске с озвучкой. Но, я думаю. что невозможно озвучить Вааса лучше чем в оригинале.. Там от его речей, аж дух захватывает)

[djava]

@Barannik, как раз можно. я такого мата давно не слышал в играх

[Barannik]

Мат - далеко не признак качества.. А, где же акцент? Где нотки безумия в голосе? А, вот они:

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

[djava]

все равно у нас клевая озвучка. а вот Джейсона убого озвучили

[Barannik]

Да, согласен, локализация не плохая.. Но, просто оригинал всегда шикарнее, так как там актеры выкладываются на полную и стараются передать все эмоции персонажа, что редко можно заметить у наших.

[Jozik]

Ну в сторе с сабами

ну да, у меня сторовская

просто оригинал всегда шикарнее

Не не всегда, но насчет васа соглашусь, особенно после просмотра ролика на Ютубе

[Barannik]

Не не всегда

Например?) Я еще могу согласится, что русская локализация может быть на уровне с оригиналом, но чтобы лучше... Даже интересно послушать...

[djava]

отошли от темы конечно, но пример "локализация лучше оригинала" могу привести - Batman Arkham Asylum. правда на компе только

[Barannik]

"локализация лучше оригинала" могу привести - Batman Arkham Asylum

Не слышал Ватмана в русской локализации.. Но, я надеюсь ты говоришь не о Джокере? Так как, кто может озвучить его лучше, как не Хэммил? Ватман тоже был не плох насколько помню.. Да, и второстепенные персонажи, типа Гордона или Квин были очень хороши.

[zorren1]

так игры от роксатр во всех странах только сабами переводят .Там полную локализацию рокстар не разрешает .Так шо не надейтесь .Я очень рад сабам.Палюбе к покупке

[Jozik]

Например?) Я еще могу согласится, что русская локализация может быть на уровне с оригиналом, но чтобы лучше... Даже интересно послушать...

А я нигде не говорил "лучше оригинала" - не выдумывай того, чего нет

Я сказал: не всегда оригинал однозначно шикарнее. Это значит, что адаптация может быть на уровне с оригиналом, например.

[djava]

Не слышал Ватмана в русской локализации.. Но, я надеюсь ты говоришь не о Джокере? Так как, кто может озвучить его лучше, как не Хэммил? Ватман тоже был не плох насколько помню.. Да, и второстепенные персонажи, типа Гордона или Квин были очень хороши.

погляди на ютубе или на компе пройди. игра не сильно чувствительна к требованиям системы. у нас Константин Карасик озвучивал, и скажу, что у него получилось просто отлично

[Barannik]

не выдумывай того, чего нет

недопонял, немного)

, да, не плохо озвучена. Правда, присутствует минус всех русских локализаций: одни и те же голоса уже в сотый раз. Как-будто дежавю.. Но, признаюсь, характер Джокера прочувствовал...