Отечественные локализации

[djava]

Игры конечно, желательно проходить в оригинале, т.е. в том виде, в котором из задумали разработчики. Но не всем конечно дано это, потому давайте обсудим лучшие отечественные локализации игр - компании-локализаторы, актеров, качество этих локализаций и т.д. Вообщем начну, мой топ 5 лучших локализаций, первое место делю пополам.

1. Batman Arkham Asylum и COD4 (локализация была только на ПК, озвучка на крепкую 5+, ибо актеры постарались отменно передать характер и сущность персонажей обоих игр )

2. Assassin's Creed Revelations

3. Assassin's Creed 2 (даю 3-е место, ибо с голосом повзрослевшего Эцио облажались жутко, равно как и в Brotherhood)

4. Wolfenstein (2009)

5. Tomb Raider (2013) - Лариске даю 5-е место, из-за того что некоторые сцены фейлово конечно озвучены, будто с первого дубля.

ну и спецприз даю Crysis 2 - пока игры ЕА озвучивали по их заказу, качество было на высоте. после того как спихнули локализации на 1С, началась лажа

Изменено 22 мая, 2013 пользователем djava (смотреть историю редактирования)

[Dogman12]

Bioshock.лучше ничего не было.

[Hated]

Call Of Duty Ghost на Хныксбокс лющая локализация

Изменено 22 мая, 2013 пользователем Hated (смотреть историю редактирования)

[frost_kiev]

5 раз выкладывают эту картинку,вы заторможенные или как?

[Slavon]

Дед Спас 1 имеет почти идеальную озвучку, особенно Айзек. Он почти дотянул до Величайшего Г. СвободногоЧеловека

[Hated]

5 раз выкладывают эту картинку,вы заторможенные или как?

не 5й, а второй раз, и то я выкладывал

здесь просто она еще более уместна, чем в ФотоКартинки

[AndrewCone]

ничего из вышеперечисленного не тянет на отлично

[fire_spirited]

К сожалению, хорошая озвучка это редкость... В лучшем случае озвучивают как детский мультик из никелодеона. Не могу назвать ни одну хорошую игру. Предпочитаю оригинал.

[3Bepobou]

Все отечественные локализации меня устраивают, любимых - много, например Майдзин или Скайрим.

[Slavon]

К сожалению, хорошая озвучка это редкость... В лучшем случае озвучивают как детский мультик из никелодеона. Не могу назвать ни одну хорошую игру. Предпочитаю оригинал.

Я ж писал, попробуй первый дед спас и убедишься в обратном.

[eugene-18]

Классные озвучки у ФК3 и Буллетшторм.

[Slavon]

У шторма есть озвучка?

[Max_Prime]

Классные озвучки у ФК3

Фар Край 3? Не, главного героя там просто нереально хреново озвучили

[djava]

Зато Вааса будь здоров. Давно не слышал такой отборной брани

[frost_kiev]

Фар Край 3? Не, главного героя там просто нереально хреново озвучили

+1,у дениса голос шо у дауна

[eugene-18]

Как по мне, у него и в дефолте такой голос, 12-тилетнего мальчика-колокольчика.

[alex47gamer]

Всегда прохожу игры в оригинале также как и смотрю фильмы, но вот Heavy Rain исключение. В ней очень крутая локализация. Первый раз когда я захотел пройти игру с русской озвучокй вместо оригинала. Также ещё Uncharted 2-3.

[spyder]

Отличная локализация в Fable 2. Юмор передан великолепно. Ну и Макс Пейн 2 на ПК. Шедевр.

[JohnnyD]

вообще не обращаю на качество локализации. мне главное, чтобы суть происходящего была понятна

[TBWTDT]

Из того что играл в последнее время и то что понравилось:

На первом месте Одни из нас, на втором Фар край 3 (как уже тут упоминали голос Броуди - какаша, но Ваас решает), Heavy Rain - в припринципе понравилось но отдельные моменты просто убивали (например как чувак завал шона или джейсона всегда с одинаковой непонятной интонацией). Еще озвучка в Dishonored понравилась очень.

Изменено 3 сентября, 2013 пользователем TBWTDT (смотреть историю редактирования)

[alex47gamer]

В The Last of Us голос Элли вообще убожество. Блевать тянет, а сам перевод вообще ужас какой-то. Элли в русской озвучке вообще исковеркали нереально, совсем другой человек какой-то с дурацким сленгом. Если не учитывать Элли, то локализация очень крутая, но гораздо приятнее слушать оригинальных актеров в том числе и Букера(Джоэл) из Биошока. Разница просто трындец какая нереальная.

[Roujin]

Вспомню Soul Reaver 2 от Фаргуса - харАктерным героям подобрали просто чумовые голоса. Вся троица озвучена просто великолепно. Что надоедает, так повторение одних и тех же голосов. Голос Прайса из первого МВ преследует меня.

[djava]

Crysis 3... озвучка как и сама игра - полное уг. все персонажи, кроме Раша и переговоров CELL по радио, вообще убого озвучены. ни эмоций, ни переживаний ничего не передано толком. такое ощущение, что озвучка делалась за неделю до выхода.

@Roujin, первый МВ просто шедеврально озвучен. насчет повторяющихся голосов, то это да. хотя в некоторых зарубежных проектах тоже можно встретить одних и тех же актеров

[Live4you]

1 - Mirrors Edge (шикарно подобран список актёров: 1 в 1 с оригиналом)

2 - Portal 2 (одна озвучка Гладос делает игру незабываемой)

3 - Max Pain 2 / Half Life 2 (по тем и современным меркам очень недурные озвучки были, я буквально прожил этими героями хронометраж игр)

[ozzy_ukraine]

В The Last of Us голос Элли вообще убожество. Блевать тянет, а сам перевод вообще ужас какой-то.

а мне понравилась озвучка, все классно)