И снова о локализации игр....

[maksut]

на досуге написал "гневное" письмо в Соню, по поводу не локализованых игр в укр и русторах, вот как отмазались:

Добрый день, Максим!

Благодарим Вас за обращение в Центр информации для клиентов SONY.

Сообщаем Вам, что данный вопрос необходимо адресовать к разработчикам интересующей Вас игры. PlayStation Store является торговой площадкой для размещения игр, дополнений и прочих материалов. Какую версию игры выкладывать в данный сектор зависит непосредственно от самих разработчиков. Стоит отметить, что в российском секторе аналогично встречаются игры, не локализованные под данный сегмент.

С уважением,

Романович Антон,

Инженер Центра информации для клиентов SONY.

Тел:

+7 495 258 7669

8 800 200 7667 (Россия)

0 800 307 669 (Украина)

[Izotov]

@maksut, а насчет каких игр ты накатал жалобу. Сейчас все выкладывают локализованные игры

[maksut]

@Izotov,

я про игры в плюсе писал...

[Okami]

@Izotov, а Assassins Creed 3, Far Cry 3, Mafia 2 ?

[maksut]

угумс...отмазка тупая, но я думаю если бы им почаще спамили что они нам фуфло тулят - может и задумаются...

америкосам они фиг впарят игру без перевода -сразу в суд кто-нить подаст, а тут можно сливать все ...

[Max_Prime]

отмазка

Какая ещё отмазка? Всё правильно тебе написали, тут разрабы решают, на них надо бочку катить

[Izotov]

Assassins Creed 3, Far Cry 3

Юбисофт исправляются, все последующие игры с русским

[oskolok]

@Max_Prime, но вродь не разрабы решают какую игру в плюсе давать, а какую нет.

Сони надо гибче в этом плане быть. нет русскоязычной версии игры - заменяйте на другую, с русским языком.

[maksut]

@Max_Prime,

я думаю если бы Соня за своей репутацией ссала - она бы с разрабам сама объясняла, что ей надо а что-нет, думаю в амерсторе так и есть, а в нашем ей насмешить на пользователей, и это обидно, хотя бабки мы как америкосы тоже платим..

[alex47gamer]

@oskolok, ой нет. Не надо заменять на другую. Очень-очень многие игры не имеют вообще русской локализации так их что не раздавать?

[Barannik]

нет русскоязычной версии игры - заменяйте на другую, с русским языком

с чего это вдруг? Многим так вообще намного больше оригинальная озвучка нравится..

[maksut]

насмешить)) - не совсем то что я хотел сказать, ох уж эта цензура))) думаю все поняли..

[maksut]

@Barannik, с чего это вдруг? Многим так вообще намного больше оригинальная озвучка нравится..

оригинальную озвучку - кому надо можно брать в ОРИГИНАЛЬНОМ сторе, а не в русском...

но вродь не разрабы решают какую игру в плюсе давать, а какую нет. Сони надо гибче в этом плане быть. нет русскоязычной версии игры - заменяйте на другую, с русским языком.

+1 !!!

[oskolok]

@Barannik, валите в свою Омерику, англофилы!!11!!!!!1!!!адынадынадын!!!

да я тоже не против английского, но, честно, если бы Сони делала так, как я сказал, плача было бы меньше. и те, кому нравится английская озвучка не сильно бы плакали и те, кто хочет русского - были бы довольны.

все-таки, не Америка мы, но нас тоже нужно уважать!!!

Изменено 8 октября, 2013 пользователем oskolok (смотреть историю редактирования)

[Петрович]

@maksut,

это типа как "иди выпей рюмочку какао"

хз. Максимум субтитры.Озвучку и текст на инглише полюбляю

[Barannik]

Так то оно так, но не всегда же есть озвучка или перевод игр.. Так что, из-за этого игры нам не продавать? У тебя же тоже есть выбор: можешь не играть игры с английским языком.. Идти против системы

[oskolok]

иди против системы:

купил плюс - но в игры по плюсу не играй!

Изменено 8 октября, 2013 пользователем oskolok (смотреть историю редактирования)

[Oleg K]

Вы еще сони напишите что если стор русский/украинский соответственно пусть игры онли русских и украинских разрабов в плюсе дают ))

[maksut]

да я тоже не против английского, но, честно, если бы Сони делала так, как я сказал, плача было бы меньше. и те, кому нравится английская озвучка не сильно бы плакали и те, кто хочет русского - были бы довольны. все-таки, не Америка мы, но нас тоже нужно уважать!!!

100% и если бы им пользователи на это указывали, а не соглашались изучать и слушать любой язык который им втулят...

[alex47gamer]

@oskolok, Так Сони и делает нормально. Практически у всех ихних игр есть сразу куча разных локализаций на выбор, которые сразу в меню выбираются. А какие там языки у игр других разработчиков это уже претензии к ним, а не к Сони.

а не соглашались изучать и слушать любой язык который им втулят...

Я соглашаюсь потому что качество рус. локализаций особенно в плане озвучки в 99% настолько убогое по сравнению с оригиналом, что я никогда не променяю оригинал на локализацию, кроме единичных случаев.

[Петрович]

это всё равно что прийти на рынок и жаловаться директору ,что деревеньщина не продает картошку из турции

[Slavon]

Есть такое понятие как сабы.

качество рус. локализаций особенно в плане озвучки в 99% настолько убогое

[alex47gamer]

Сабы не намного лучше. Из последнего помню Last of Us, особенно момент где Элли прыгнула с моста. В момент когда Джоэл прыгнул за ней он сказал что-то типа "Вот чёрт", а в рус. варианте что в озвучке, что в субтитрах перевели как "Вот дура". Сорри, но такого мне не надо.

В GTA V тоже просто сотни ошибок и неточностей. Когда слышишь что говорят герои и потом видишь что написано в субтитрах, то как-то фэйспалм только вызывает это. Естественно это самый нормальный вариант. Те кто английский понимают по голосу будут понимать всё, а те кто не понимают - по субтитрам.

Изменено 8 октября, 2013 пользователем alex47gamer (смотреть историю редактирования)

[oskolok]

@alex47gamer, отключи субтитры и играй. самый лучший вариант.

[Izotov]

Локализация - двигатель продаж, в долгосрочной перспективе. Даже нинтендо это усвоила, и с этого поколения старается свои игры переводить.