Assassin’s Creed 2

[Helllghast]

Ну тыж на ящике играешь! А мне говорили что на PS3 очень часто игра висла!!!

ложь! не висла не разу!

[Chuck Greene]

Кому что есть сказать насчет перевода на русский и озвучки?

[Игрок]

Кому что есть сказать насчет перевода на русский и озвучки?

да и мне интересно.

[Billow]

Да классный перевод! Может замороченные на аутентичности английского с итальянским акцентом не согласятся, но специально для них есть возможность влючить русские сабы при английской ( или итальянской! ) озвучке. Хотя я вообще не догоняю критиков локализаций. Типо америкосы будут гундеть, что Сталкер при переводе теряет всю прелесть, ибо "кандехай веселей" на инглиш не переводится.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

default/blum.gif

[Dogman12]

Отличный перевод

[Гость quarkeen]

Да классный перевод! Может замороченные на аутентичности английского с итальянским акцентом не согласятся, но специально для них есть возможность влючить русские сабы при английской ( или итальянской! ) озвучке. Хотя я вообще не догоняю критиков локализаций. Типо америкосы будут гундеть, что Сталкер при переводе теряет всю прелесть, ибо "кандехай веселей" на инглиш не переводится.

дело не в аутентичности английского, а в том, что разработчики заморачивались с войс-актерами, подбирали их под типаж, а локализаторы озвучивают тем что у них есть. this is just wrong.

[Chuck Greene]

А русские голоса Дезмонда и остальных "из будущего" со времен первой части остались прежними или...?

[evilrazer]

Кому что есть сказать насчет перевода на русский и озвучки?

Неплохой перевод, но иногда в субтитрах проскальзывала итальянская речь, а актеры в свое время ее не читали заменяя итальянскую речь паузой. Так же был момент, где актер должен был читать итальянскую речь: в субтитрах реплика была написана по-итальянски, а актер зачитывал ее по-русски. Вот такие неприятные ляпы.

А русские голоса Дезмонда и остальных "из будущего" со времен первой части остались прежними или...?

Да.

[Chuck Greene]

Неплохой перевод, но иногда в субтитрах проскальзывала итальянская речь, а актеры в свое время ее не читали заменяя итальянскую речь паузой. Так же был момент, где актер должен был читать итальянскую речь: в субтитрах реплика была написана по-итальянски, а актер зачитывал ее по-русски. Вот такие неприятные ляпы.

Да.

В смысле? Там тупо "тишина в эфире" или все-таки включается оригинальная озвучка?

[evilrazer]

В смысле? Там тупо "тишина в эфире" или все-таки включается оригинальная озвучка?

Ну там в как в оригинале, так и в переводе реплики персонажей построены примерно так:

"I will kill this [итальянское слово]"Scoundrel"[/итальянское слово]."

Актер должен зачитать реплику так:

"Я убью этого Scoundrel" (и слово Scoundrel он произносит в оригинале, на итальянском).

Но бывает (крайне редко), что хоть в субтитрах и написано, что актер должен читать это слово по-итальянски, он почему то читает его по-русски. Вот такой вот казус. То есть у тебя в ушах звучит:

"Я убью этого негодяя", а в субтитрах написано "Я убью этого Scoundrel"

Так же один раз заметил такой вот ляп. Реплика была примерно следующего вида:

"Эцио, mio figlio prediletto, помоги мне выполнить одно поручение."

Актер озвучки на русском читал ее так:

"Эцио, помоги мне выполнить одно поручение.", хотя субтитры гласили, что реплика содержит "mio figlio prediletto" и актер должен был ее прочитать, но почему то не сделал этого.

P.S. Итальянского не знаю, юзал гугл транслейт для примера, так что если какой то полиглот будет тыкать меня лицом в то, что я тут накалякал - я не виноват (:

[Chuck Greene]

О, ну спасибо за разъяснения!

[Devil_Dante]

Кто-нить качал дополнение? Оно там 11гиг весит!

[Impuls3]

Кто-нить качал дополнение? Оно там 11гиг весит!

Как так?На бокс вроде всего около 700мб

[Devil_Dante]

Как так?На бокс вроде всего около 700мб

Я вчера сам охренел, когда посмотрел. То ли там гонево, то ли реально

[Dogman12]

Кто-нить качал дополнение? Оно там 11гиг весит!

Бред,вся игра на бокс весит 7.3 гб ))))))))Может на PS3 и больше))))

[slavka12345]

Скажите, я убил этого итальянца, потом Дезмондом убил охранников, вернулся обратно в анимус и это все конец?????????

Теперь осталось тупо бродить и кого-то убивать? и письма доставлять?

[generoso]

Скажите, я убил этого итальянца, потом Дезмондом убил охранников, вернулся обратно в анимус и это все конец?????????

Теперь осталось тупо бродить и кого-то убивать? и письма доставлять?

Да, это конец игры. Теперь можешь просто бродить, выполнять разные поручения (убийства, письма). Или же качай обновление, которое продолжит сюжет.

Кто-нить качал дополнение? Оно там 11гиг весит!

Я качаю сейчас обновление из рус. стора. Оно весит 760мб.

[slavka12345]

Да, это конец игры. Теперь можешь просто бродить, выполнять разные поручения (убийства, письма). Или же качай обновление, которое продолжит сюжет.

Я качаю сейчас обновление из рус. стора. Оно весит 760мб.

Спасибо

[DR.KILL]

Ничего подобного замечено не было! Никаких глюков и зависаний!

согласен, игра очень хорошая.

мне очень понравилась, неглючить и невиснит.

[gosense]

Ну тыж на ящике играешь! А мне говорили что на PS3 очень часто игра висла!!!

Это у них пс висячая а не игра

[UnDelicious]

поиграл в дополнения. Прикольно, и самое главное- они продолжают историю, из них можно узнать много нового... вообщем своих денег они стоят, советую всем обладателям AC2

[MadWulff]

Асасин крид 2 длиный ?? за сколько проходится ??

[Гость quarkeen]

Асасин крид 2 длиный ?? за сколько проходится ??

у меня вроде часов 20 было. но я много времени занимался всякой фигней, типа просто шатался по локам.

[MadWulff]

у меня вроде часов 20 было. но я много времени занимался всякой фигней, типа просто шатался по локам.

Спасибо.

Вообще есть здесь такие люди которым игра показалась скучной с устаревшой графикой ????? Или мне одному...?

[iFaz[Kiev]]

Мне игра понравилась, но сюжет - это ппц , игра дала больше новых вопросов , чем ответов.

Видео объекта 16 вообще разорвало мозг

Графика устаревшей не показалась, играть достаточно интересно