The Last of Us

[Blacksun]

  Izotov сказал:

Официально название будет "Одни Из Нас"

Правильно вроде Последние из нас?

[svist]

Перевод названий вообще отдельная песня. Иногда дословный перевод никак не отражает суть поэтому идут на всякие хитрости с заменой названия, но стараются сохранить суть и эмоциональную нагрузку.

С этой игрой - я не вижу в чём проблемма и зачем менять название. Но если наши переводчики переводят Death Proof как "доказательство смерти" и Expendables как "неудержимые" то тут логика вообще не прослеживается.

[Izotov]

Ну да, пойди напиши Локализационной команде SCEE что они не правы

[Blacksun]

  Izotov сказал:

Ну да, пойди напиши Локализационной команде SCEE что они не правы

[Jozik]

  Цитата

Но если наши переводчики переводят Death Proof как "доказательство смерти"

Честно говоря, не очень понимаю. Ведь дословно это так и будет

[NALUB]

  В 04.12.2012 в 18:35, 'Jozik сказал:

Честно говоря, не очень понимаю. Ведь дословно это так и будет

или смертельное доказательство) хотя я в инглише хз)

[MorrisDefoe]

есть такая штука как "Контекстуальный перевод - «замена словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним» . В данном случае переводчик обращает внимание на соответствия, которые слово может иметь в контексте в отличие от его значений, приведенных в словаре. Содержание слова передается, таким образом, при помощи трансформированного соответствующим образом контекста, причем важную роль играет и передача коннотативного значения языковой единицы; "

или адаптированный перевод.

Очень часто их используют наши переводчики, так как это незаменимый способ. Потому что восприятие у американцев и у нас отличается.

The Last of Us перевели как "один из нас" скорее всего из-за того, что нормальных людей на планете осталось мало и главный герой, как раз "один из таких". а слово "Last" - и обозначает меньшинство людей с адекватным мышлением. короче, как-то так

[ephtrackx]

По поводу "Death Proof", то здесь скорее всего игра слов и это словосочетание происходит от "bullet proof" - пуленепробиваемый. То есть, "Death Proof" можно трактовать как "неподдающийся смерти, тот кого невозможно убить", что довольно логично, исходя из профессии главного героя (каскадер).

Изменено 4 декабря, 2012 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)

[svist]

  В 04.12.2012 в 18:35, 'Jozik сказал:

Честно говоря, не очень понимаю. Ведь дословно это так и будет

  В 04.12.2012 в 19:19, 'ephtrackx сказал:

По поводу "Death Proof", то здесь скорее всего игра слов и это словосочетание происходит от "bullet proof" - пуленепробиваемый. То есть, "Death Proof" можно трактовать как "неподдающийся смерти, тот кого невозможно убить", что довольно логично, исходя из профессии главного героя (каскадер).

Ага.. я домой уже с работы ушел вчера, но за меня ответили.

Именно смертенепробиваемый или смертоустойчевый должно быть.. чтоб передать суть оригинального названия. В русском таких слов нет, но в этом и задача хорошего переводчика чтоб подобрать название на русском, которое передаёт суть, или даже придумать новое слово.

Вот в этом случае перевели в лоб, абсолютно не задумавшись. В случае с неудержимыми - наверное применили этот "контекстуальный перевод" но немного не угадали или хep его знает, но суть оригинального названия (Expendables - расходные материалы, пушечное мясо) вааще никаким боком не просматривается.

Такое впечатление что переводы делают случайные люди, переводят абсолютно не вникая, очень поверхностнго. Фильмы переводят те кто не ходят в кино, игры переводят те кто не играет в них.. всем насpать на конечный результат

А в случае с Last of Us тут вообще, скорее всего, имеется ввиду не один последний человек, а группа людей. Что-то вроде "выжившие", "уцелевшие", "последние".

Изменено 5 декабря, 2012 пользователем svist (смотреть историю редактирования)

[krasty]

в одном из магазинов в США,так что будем надеяться что выйдет весной 2013

[Helllghast]

release date for North America and Europe: May 7, 2013 Изменено 8 декабря, 2012 пользователем lost_hellgast (смотреть историю редактирования)

[Blacksun]

The Last of Us: подробности коллекционного издания, мультиплеера и прочее

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

В прошедшее воскресенье Арне Мейер поделился подробностями насчёт горячо ожидаемого PS3-эксклюзива “The Last of Us.” Он ответил на вопросы фанатов о возможном выпуске коллекционного издания, цифровой версии игры в Playstation Network, обьёме Blu-ray диска и выразил озабоченность на тему возможности добавления мультиплеера.

Цитата по поводу коллекционного издания:

"Возможность появления коллекционного издания пока не подтверждена. Коллекционеры - скрестите пальцы!"

Цифровой релиз в Playstation Network:

"У нас пока нет планов насчёт загружаемой версии игры. Если мы изменим своё мнение по это му вопросу - вы узнаете об этом первыми.

Возможности сделать предзаказ посредством PSN тоже временно нет. Это может изменится как только мы решим вопрос насчёт цифровой версии игры."

Обьём Blu-ray диска:

"Так как Uncharted 3 заняла двухслойный диск и мы привыкли не жалеть места на носителе, то и в этот раз нам скорее всего потребуется двухслойный Blu-ray."

Мультиплеер:

"Мы не добавляем в наши игры мультиплеер, если этот режим там не нужен. Также мы имеем разные команды для разработки разных аспектов игры, поэтому мы можем полностью сосредоточиться на создании одиночного режима, в то время как другая команда будет работать над мультиплеером.

Мы всегда воспринимали многопользовательский режим как некую отдельную часть игры. Если бы мы поняли, что он не улучшает игру, мы бы его не добавили. Мы добиваемся высочайшего качества наших проектов и это является самой сложной частью работы.

В наших играх синглплеер никогда не страдал от присутствия мультиплеера, так как мы не распыляем ресурсы и над каждым аспектом игры с самого начала работает отдельная команда."

Арне Мейер и его студия Naughty Dog сейчас работают над проектом "The Last Of Us". Они создали такие хиты как Crash Bandicoot, Jax и серия Uncharted. "The Last Of Us" выходит 7 мая 2013 года эксклюзивно для Playstation 3.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Изменено 12 декабря, 2012 пользователем inca25 (смотреть историю редактирования)

[Blacksun]

[Blacksun]

Арне Мейер: «Многопользовательская игра в The Last of Us не будет притянута за уши»

Как известно, один из заявленных недавно подарочных комплектов, доступных всем, предварительно заказавшим грядущий выживательский боевик

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

, содержит в себе всевозможные плюшки для сетевого режима, которым будет укомплектован проект. Учитывая сильную сосредоточенность игры на сюжетной составляющей, а также главных героев, наличие многопользовательской игры, а тем более соревновательного плана, определенно способно вызвать недоумение со стороны ожидающих выхода игры, а также сомнения в его качестве, несмотря на именитую студию, которая нас еще не подводила. Ведь все бывает впервые. Но Арне Мейер, менеджер студии по связям с общественностью, поспешил заверить всех поклонников, что многопользовательcкие режимы в The Last of Us будут исключительно гармоничными, без намека на притянутость за уши, и другие части тела.

После анонса бонусов предварительного заказа, пользователи наперебой начали писать, что многопользовательская составляющая такой игры может оказаться пятой ногой собаки, то есть — выделяться явной дисгармонией с однопользовательской ее частью, а также повлиять на качество однопользовательской кампании. В итоге, Арне Мейер решил ответить всем сразу следующим образом: «Ни в одной из наших игр еще не было многопользовательской составляющей, которая была бы притянутой за уши. Более того, над однопользовательской и многопользовательской частями наших игр всегда работают разные команды разработчиков, что позволяет сделать их максимально отвечающими нашим собственным стандартам качества, соотношения и гармонии. Мы верим, что многопользовательская часть The Last of Us будет совершенно самодостаточной и не окажется серой мышью, в сравнении с однопользовательской. Возникни у нас какие-либо сомнения на этот счет, мы бы просто не добавляли сетевые функции в игру. Многопользовательская часть наших игр никогда не влияла на однопользовательскую, ведь как было сказано ранее, над ними работают разные команды. Как следствие такого подхода — ресурсы тоже разные, независимые друг от друга». А затем Мейер подбил итог, лаконично заверив: «Однопользовательская часть проекта не потерпела никаких изменений, из-за внедрения в него многопользовательской, и, естественно, ни о какой экономии/обрезке и речи быть не может».

Что же, Naughty Dog действительно никогда не подводили своих поклонников, создавая атмосферные, интересные и очень гармоничные игры, поэтому искренне хочется верить, что сказанные Мейером слова — истина, в последней инстанции. С нетерпением будем ждать первых внятных деталей о многопользовательской части The Last of Us и, самое в ней любопытное — наличие кооперативной игры. Беря во внимание интересное окружение и идею проекта, такая студия, как Naughty Dog, вполне способна создать в этих рамках интересные и захватывающие многопользовательские режимы, которые смогут предложить что-то кардинально новое, в отличие от тех же режимов в Uncharted, которые сомнительно выбиваются из общего стада многопользовательских полей сражения.

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

[Yuppi_zp]

может не видел кто

[MadWulff]

После демонстрации на Е3 уже трейлеров не смотрю. Спойлеры!!! Что б их... потом будет просто не интересно играть

[komarik]

@svist, хоть уже и проехали но по поводу перевода, со словом пруф... Устойчивость к чему либо оно обозначает когда является окончанием слова,тоесть пишется слитно.... Когда отдельно,это самостоятельное слово... Как нужно было перевести фильм не знаю,не видел как пишется в оригинале...

Глянул пару мин что за фильм,пока конечно напрашивается именно устойчивость к смерти,но нужно досмотреть до конца... Чтоб наверняка... Иначе если он умрет то как раз именно доказательство выплывет на первый план. Мол как чувак не считал что устойчив,а доказали обратное

Изменено 13 декабря, 2012 пользователем komarik (смотреть историю редактирования)

[Blacksun]

Тесс — новый персонаж The Last of Us

На

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

PlayStation можете найти изображения Тесс (в разрешении 5000:3000), Джоела и Элли — если решите поменять обои рабочего стола.

[winsant]

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

Изменено 16 декабря, 2012 пользователем winsant (смотреть историю редактирования)

[krasty]

Итальянское подразделение Amazon опубликовало детали специальной версии нового франчайза Naughty Dog.

Комплект в себя несколько приятных вещей - металлическую фляжку для воды, 30-дневную подписку на Playstation Plus, и две наклейки - для PS3 и одного Dualshock.

Туда же входит Sights and Sounds Pack, состоящий из саундтрека, динамической темы и двух PSN-аватаров, ранее заявленный как бонус предзаказа в США.

Цена на издание установлена на отметке 89,99 евро, и, по всей видимости, оно станется эксклюзивом Amazon Italy.

[svist]

  В 13.12.2012 в 08:18, 'komarik сказал:

@svist, хоть уже и проехали но по поводу перевода, со словом пруф... Устойчивость к чему либо оно обозначает когда является окончанием слова,тоесть пишется слитно.... Когда отдельно,это самостоятельное слово... Как нужно было перевести фильм не знаю,не видел как пишется в оригинале...

Глянул пару мин что за фильм,пока конечно напрашивается именно устойчивость к смерти,но нужно досмотреть до конца... Чтоб наверняка... Иначе если он умрет то как раз именно доказательство выплывет на первый план. Мол как чувак не считал что устойчив,а доказали обратное

Про этот йфильм это всё уже обсасывалось на форумах переводчиков и лингвистов. По задумке автора имеется в виду устойчивость к смерти.

  В 22.01.2013 в 11:11, 'krasty сказал:

Комплект в себя несколько приятных вещей - металлическую фляжку для воды, 30-дневную подписку на Playstation Plus, и две наклейки - для PS3 и одного Dualshock

Хочу фляжку

[omnicron]

Ось два варіанти спец. видання гри:

  Показать контент

[ephtrackx]

This is the hidden content, please

• Войти
• или
• Регистрация

уже доступен предзаказ. Standard Edition ($59.99), Survival Edition ($79.99), Post-pandemic Edition ($159.99). Изменено 25 января, 2013 пользователем ephtrackx (смотреть историю редактирования)

[winsant]

когда ж мультиплеер покажут

[frost_kiev]

чую шо мульт в такой игре нафиг не нужен